Käännös "de répondre par l'affirmative" englanti

De répondre par l'affirmative

• to answer in the affirmative
• to answer yes

Käännösesimerkit

to answer in the affirmative

À notre avis, c'est une demande juste et à laquelle il conviendrait de répondre par l'affirmative.
In our view, this is a fair request and should be answered in the affirmative.

La CDI devrait ainsi s'intéresser à la question de savoir si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national, mais qui est accessible à tous, peut ou non être considéré comme un << recours interne >>, même si une interprétation simplement littérale ne permet pas de répondre par l'affirmative à cette question.
The Commission should therefore concern itself with the question whether recourse to a non-national jurisdiction accessible to all could or could not be considered a "domestic remedy", even if a purely literal interpretation did not allow that question to be answered in the affirmative.

La principale question qui se pose en Hongrie est de savoir si les changements indispensables ont été adoptés suffisamment rapidement, question à laquelle il serait enclin à répondre par l'affirmative.
The main issue facing the country was whether the very necessary changes had been introduced rapidly enough, a question which he was inclined to answer in the affirmative.

12) Quelque 56,2 % des personnes interrogées se sont dites prêtes à inscrire leur enfant dans une école où l'enseignement est dispensé dans la langue d'État (dont 27,6 % de Kazakhs et 28,6 % de non-autochtones, tandis que 15,8 %, faisant état du faible niveau de connaissance dans les écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue d'État, ont indiqué qu'il leur était difficile de répondre par l'affirmative.
(12) On this point, 56.2 per cent of respondents were willing to send their child to a school using the State language as the language of instruction: 27.6 per cent of them were Kazakhs and 28.6 per cent members of non-indigenous nationalities; 15.8 per cent found it difficult to answer in the affirmative, citing their scant knowledge of schools using the State language.

La Cour a justifié son rejet en affirmant que la principale question dans cette demande en appel était de savoir si les requérants résidaient de façon permanente dans la zone militaire, et qu'elle ne pouvait pas répondre par l'affirmative.
The grounds for rejection were the assertion by the Court that "the main question in this appeal is whether the petitioners permanently reside in the military zone, and to that question we cannot answer in the affirmative".

On s'est demandé si elle représentait une obligation internationale, et certains membres étaient enclins à répondre par l'affirmative, en se référant en particulier au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
The question was posed whether international cooperation was an international obligation. Some Sub-Commission members were inclined to answer this question affirmatively, with reference in particular to article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Plus particulièrement, la délégation chypriote a tendance à répondre par l'affirmative à la question figurant à l'alinéa b) du paragraphe 28 sur la protection des actionnaires qui sont des nationaux de l'État exerçant sa protection diplomatique.
More particularly, his delegation was inclined to answer in the affirmative the question asked in paragraph 28 (b), on protecting shareholders who were nationals of the State exercising the diplomatic protection.

C'est pourquoi, la délégation polonaise estime qu'il faudrait répondre par l'affirmative à la question d) de la CDI, bien qu'elle comprenne que sur la base du projet d'article 7, il puisse y avoir concurrence avec un autre État de nationalité souhaitant exercer sa protection diplomatique.
Accordingly, his delegation believed that the Commission's question (d) should be answered in the affirmative, although it understood that on the basis of draft article 7 there might be competition with another State of nationality wishing to exercise diplomatic protection.

Quelques délégations ont donc été d'avis qu'il fallait répondre par l'affirmative à la question d) posée par la Commission, tout en admettant que, eu égard au projet d'article 7, il pourrait y avoir concurrence entre des États de la nationalité désireux d'exercer la protection diplomatique.
Accordingly, some delegations believed that the Commission's question (d) should be answered in the affirmative, although it understood that on the basis of draft article 7 there might be competition with another State of nationality wishing to exercise diplomatic protection.

Le Rapporteur spécial est cependant d'avis qu'il convient de répondre par l'affirmative à cette question : même si elles sont, à l'évidence, techniquement très différentes des réserves, auxquelles les déclarations faites en vertu de clauses d'exclusion peuvent (et doivent être assimilées), celles qui sont fondées sur des clauses facultatives n'en sont pas moins le << revers >> des précédentes et leur objectif général est trop proche pour que l'on puisse les passer sous silence, d'autant plus qu'elles sont souvent présentées conjointement.
The Special Rapporteur believes, however, that this question should be answered in the affirmative: even if statements based on optional clauses are clearly, at the technical level, very different from reservations, with which statements made under exclusionary clauses may be (and must be) equated, such statements are nevertheless the counterpart of statements made under exclusionary clauses and their general objective is too similar for them to be ignored, particularly since they are often presented jointly.

to answer yes

Comme cela a été dit plus haut, les sociétés interrogées avaient la possibilité de répondre par l'affirmative à plus d'une des questions posées concernant la propriété des matériaux et la situation géographique du prestataire de services contractuels de fabrication.
19. As discussed above, companies could answer yes to more than one of the questions on ownership of materials and location of the contract manufacturer.

Répondre par l'affirmative revient à désespérer de l'avenir de l'humanité."
To answer `Yes' is to despair for the future of mankind."

Je ne peux répondre par l'affirmative à aucune de ces questions.
I cannot answer yes to any of these questions.

Toutes les stratégies de lutte contre le sida devraient pouvoir répondre par l'affirmative à la question : << Est-ce que cela marche pour les femmes? >>
All AIDS strategies should pass this test: they should be able to answer "yes" to the question: "Does this work for women?"

Une société mère pouvait répondre par l'affirmative à l'ensemble de ces questions si elle possédait de multiples gammes de produits ou si le processus de production comportait plusieurs étapes.
It was possible for a US parent to answer yes to all of these questions if they had multiple product lines or if the production process was divided into many steps.