Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mais la lumière de la raison a toujours permis de disperser les brumes de la myopie et de l'ignorance.
Yet the sunshine of reason has always been able to disperse the mists of shortsightedness and ignorance.
24. Conditions météorologiques (temps sec, brouillard/brume, pluie, neige, giboulée, vent fort, autre, indéterminé)
weather (dry, fog / mist, rain, snow, sleet, strong wind, other, unknown)
Pour satisfaire à cette prescription, on peut projeter de l'eau sous forme de jet fin ou de brume dans une pièce maintenue à 65 °C;
The intent of this requirement shall be deemed met by spraying with a fine spray or mist of water in a chamber held at 65 °C;
Toutefois, l'incidence des changements climatiques sur la vitesse des vents, en particulier sur leur direction, ainsi que sur la formation de brume ou de brouillard et sur la visibilité est hautement incertaine.
However, implications of climate change on wind speeds but especially on wind directions and developments with respect to mist, fog and visibility are highly uncertain.
Il peut arriver qu'une alarme se déclenche de façon intempestive à cause de la présence de poussière ambiante ou de poussières de freinage, de brumes de mer, etc., ce qui pourrait parfois poser des problèmes.
Problems might sometimes occur due to false alarms caused by ambient or brake dust, sea mist, etc.
Les techniques modernes permettent de déceler rapidement la moindre flamme ou fumée mais il peut arriver qu'une alarme se déclenche de façon intempestive à cause de la présence de poussière ou de brume, par exemple.
Available technology allows fast and reliable detection of visible fire and smoke but problems might be created with false alarms caused by ambient or brake dust, sea mist, etc.
L'assistance à la navigation est particulièrement importante en cas de difficulté de navigation ou de mauvaises conditions météorologiques Par exemple, pour aider les bateaux dépourvus de radar ou pris par la brume, à trouver un mouillage sûr.
Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility or bad meteorological circumstances / For example to help ships without radar and overtaken by a mist to find a safe mooring or anchorage.
La température dans la chambre de brumisation est maintenue à 30-35 °C.
The temperature within the fog chamber is maintained at 30-35 °C).
Il y a donc lieu de biffer dans le texte les mots << de brume >>.
The word "fog" should therefore be deleted from the text.
13. <<Signal de brume >> : article 6.33, paragraphe 1, lettre b)
13. "Fog-signal": article 6.33, paragraph 1 (b)
En outre, au paragraphe 1 b), les mots <<comme signal de brume>> devraient être supprimés.
and the words "as a fog signal" in paragraph 1(b) should be deleted.
Le terme << signal de brume >> devrait être supprimé puisque ce signal sonore doit être émis également lors d'une visibilité réduite causée non pas par la brume, mais par des chutes de neige denses ou des averses.
The term "fog-signal" should be deleted since this sound signal should also be given in reduced visibility caused not by fog but by dense snow or rain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test