Käännös "dans les soins pris" englanti

Dans les soins pris

• in the care taken
• in taking care

Käännösesimerkit

in the care taken

Il a été préparé avant le dégagement d'Israël de la Bande de Gaza et de quatre colonies sur la Rive gauche et contient un certain nombre de prédictions alarmistes qui se sont révélées sans fondement du fait du grand soin pris par Israël.
It had been prepared before Israel's disengagement from the Gaza Strip and from four settlements in the West Bank and contained a number of alarmist predictions that had proved unfounded; that was because of the great care taken by Israel.

L'identité du Comité n'est toujours pas clairement définie, or bien que les résolutions qui en sont à l'origine ne précisent pas en détail ses responsabilités, le fait qu'il soit désigné comme le << Comité permanent >> de la Commission de consolidation de la paix, de même que le soin pris à déterminer sa composition, donnent à penser qu'il est sensé jouer un rôle important.
The identity of the Committee still needs to settle down; although the founding resolutions do not define responsibilities in detail, the designation of the Organizational Committee as the "standing" committee of the Peacebuilding Commission and the care taken in its composition suggest that a role of substance was intended.

L'Office des Nations Unies à Vienne a admis que, malgré le soin pris pour introduire les données et leur vérification par une deuxième personne, il était clair que le risque d'erreurs était plus grand.
The United Nations Office at Vienna acknowledged that despite the care taken in entering data and verification by a second pair of eyes, it was clear that the risk of errors was increased.