Käännös "détroits de magellan" englanti

Détroits de magellan

• straits of magellan

Käännösesimerkit

straits of magellan

En signant cette déclaration commémorant la «rencontre du détroit de Magellan», les Président Menem et Frei ont exprimé le voeu que l’esprit de transparence et de profonde amitié sur lequel elle repose continue de se développer et se traduise en action, rapprochant toujours plus les Argentins et les Chiliens.
8. In signing this Declaration commemorating the “embrace at the Strait of Magellan”, President Menem and President Frei pledged to ensure that the spirit of transparency and deep friendship which it embodies will be measured by and concretized in ever closer ties between Argentines and Chileans.

Son article 10 dispose que << la République argentine s'engage à respecter, à tout moment et en toutes circonstances, le droit des navires de tout pavillon de franchir, sans retard ni obstacle, les eaux relevant de sa juridiction, en direction ou à partir du détroit de Magellan >>.
Article 10 of the Treaty of Magellan further provides that: "The Argentine Republic undertakes to maintain, at any time and in whatever circumstances, the right of ships of all flags to navigate expeditiously and without obstacles through its jurisdictional waters to and from the Strait of Magellan."

Nous avons l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration signée par les Présidents de l’Argentine et du Chili le 16 février 1999 à Ushuaia (Argentine) à l’occasion du centenaire de la rencontre entre les Présidents Roca et Errázuriz au détroit de Magellan (voir annexe).
We have the honour to transmit to you a copy of the Declaration signed at Ushuaia on 16 February 1999 by the President of Argentina and the President of Chile, on the occasion of the commemoration of the centennial of the embrace between President Roca and President Errázuriz at the Strait of Magellan (see annex).

Lors d'un séminaire d'une semaine sur la géographie (Argentine, 1976), a donné une conférence sur les études relatives au projet de construction d'un gazoduc longeant la côte orientale jusqu'au détroit de Magellan.
Week on Geography, Cordoba, Argentina (1976). Lecturer on the studies for a pipeline project across the eastern access to the Strait of Magellan.

A dirigé des études hydrographiques dans le cadre du projet de construction d'un gazoduc longeant la côte orientale jusqu'au détroit de Magellan (1975-1976).
Direction of hydrographic studies for a gas pipeline project across the eastern entrance to the Strait of Magellan (1975-1976).

Un seul navire hollandais survécut aux tempêtes du Cap Horn et parvint à traverser le détroit de Magellan jusqu'alors secret, pour enfin atteindre les eaux de l'Amérique :
Only one Dutch ship survived the violent storms and icy seas of Cape Horn, to breach the enemy's secret of the Straits of Magellan and finally sail into American waters:

Le détroit de Magellan, un joli détail.
The Straits of Magellan, lovely little touch.

Le brouillard se dissipe enfin et il se retrouve à traverser le détroit de Magellan, et plus au nord, la côte rocheuse du Chili.
As the fog lifted... he found himself headed straight through the Straits of Magellan... and northward along Chile's rocky coast.

Comme la Croix du Sud pour le Détroit de Magellan.
Just like the Southern Cross over the Strait of Magellan.