Käännös "désintégration progressive" englanti

Désintégration progressive

• progressive disintegration
• gradual disintegration

Käännösesimerkit

gradual disintegration

Le monde entier a assisté impuissant à la désintégration progressive de l'Etat et de tout le tissu social.
The whole world has helplessly witnessed the gradual disintegration of the State and the entire social fabric.

7.6 En ce qui concerne l'évaluation faite par l'État partie des opérations d'exploitation dans les zones désignées dans la communication, les auteurs font observer que bien que la région désignée dans la communication soit peu étendue par rapport à l'ensemble du pays sami, l'exploitation forestière relancerait un processus qui a duré des siècles et qui a conduit à la désintégration progressive du mode de vie traditionnel sami.
7.6 Concerning the State party's assessment of logging operations in the areas designated by the communication, the authors observe that although the area in question is a small part of the Sami areas as a whole, logging within that area would re-start a process that lasted for centuries and brought about a gradual disintegration of the traditional Sami way of life.

Adhérer à ces principes et les respecter ne peut sans aucun doute que renforcer l'Organisation et rehausser son rôle, alors que toute tentative pour se dérober aux responsabilités que nous avons tous acceptées au titre de cet engagement, aussi attrayante et pratique qu'elle puisse paraître à court terme, ne peut que semer les germes de la désintégration progressive des Nations Unies.
Adherence to and respect for these principles will thus undoubtedly strengthen the Organization and enhance its role, while any attempt to evade the responsibilities that we have all undertaken under this covenant, however appealing and convenient it might appear in the short term to do so, will sow the seeds of its gradual disintegration.

C'est seulement au moment où le processus de désintégration progressive des Khmers rouges qui allait aboutir à la capitulation de leurs dirigeants et de l'ensemble de leurs troupes touchait quasiment à sa fin, que les trois experts des Nations Unies furent envoyés en mission au Cambodge.
Only when process of gradual disintegration and capitulation of the Khmer Rouge leaders and the rank and file virtually reached its conclusion, then the 3 UN Experts arrived in Cambodia on a mission.

En ce sens, elle peut induire une désintégration progressive des groupes sociaux et devenir l'instrument de certaines formes insidieuses de transferts de populations lourdes de conséquences aux niveaux local, national ou régional.
In this sense, planning can cause gradual disintegration of social groups and, thus, become the agent of insidious forms of population transfer with far-reaching local, national or regional effects.

Au cours de ces dernières semaines, nous avons été les témoins de la désintégration progressive d'un autre grand effort qui visait à instaurer la paix dans la région.
Over the past few weeks we have been witnessing the gradual disintegration of yet another major and sustained effort at peacemaking in that region.

23. M. VALENCIA RODRIGUEZ, notant la grave accusation qui est formulée au paragraphe 7 du rapport du Burundi, où il est dit que "le monde entier a assisté impuissant à la désintégration progressive de l'Etat et de tout le tissu social", est d'avis que la première priorité du Gouvernement doit être de rétablir la paix et la sécurité et de mettre fin à l'impunité en ouvrant des enquêtes et en engageant des procédures judiciaires contre les prévenus de crimes de toutes sortes.
23. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, noting the serious accusation in paragraph 7 of Burundi's report, according to which “the whole world has helplessly witnessed the gradual disintegration of the State and the entire social fabric”, said that the Government's first priority should be to restore peace and security and to end impunity by opening inquiries and initiating legal proceedings against those suspected of crimes of all kinds.

"Et je m'effraie de ma curiosité. "Le besoin d'enregistrer "sa désintégration progressive...
I'm horrified by my curiosity, by my urge to record its course... to make an accurate description of her gradual disintegration... to use her."