Käännös "dépendance sociale" englanti

Dépendance sociale

• social dependence
• social dependency

Käännösesimerkit

social dependence

Cette politique d'autonomisation financière de la femme se heurte, cependant, à sa dépendance sociale par le fait que le mari intervient de manière prépondérante dans les décisions prises dans le ménage.
However, this policy of economic empowerment is limited by women's social dependence, because men usually have a greater say in the decisions taken in the household.

Diverses explications ont été fournies : les facteurs structurels et institutionnels inhérents à chaque société; les obstacles particuliers que certains groupes doivent surmonter, tel manque d'accès à l'éducation ou aux ressources; l'absence de soutien communautaire ou familial et tout un ensemble de problèmes personnels entraînant la dépendance sociale.
Various explanations have been given, inter alia, structural and institutional factors rooted in societies; specific barriers that groups have to confront and overcome, such as lack of access to education or resources; for individuals, lack of community or family support and a host of personal problems that lead to social dependence.

22. Les gouvernements doivent prêter une attention particulière aux taux élevés de chômage dans certains groupes sociaux, notamment parmi les jeunes, les travailleurs non qualifiés ou plus âgés et les minorités, afin d'éviter l'apparition de poches irréductibles de chômage et des situations de dépendance sociale ou de pauvreté qui en résultent.
22. Emerging high levels of unemployment concentrated in particular groups, especially among young people, unskilled or older workers and minorities, will require attention to prevent the emergence of major enclaves of entrenched unemployment and accompanying social dependence or poverty.

146. Lorsque la dépendance sociale de l'enfant est due au non versement d'une pension alimentaire, l'Etat verse à l'enfant des "avances alimentaires".
146. If the avoidance of alimony is the reason for the social dependence of a child, the State provides the child with the so-called alimentation advances.

117. Le handicap de l'enfant est aussi pris en compte pour déterminer son degré précis de dépendance sociale.
117. The disability of a child is also considered in determining his or her specific social dependence.

Il s’agit de passer d’un système de dépendance sociale à un système de garanties sociales.
The objective was to move from a system of social dependency to a system of social guarantees.

18. Le deuxième Plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour la période 2011-2014 assure la continuité des politiques engagées, en s'attachant surtout: à l'accession aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; à la mise en conformité de la législation nationale avec les normes internationales; aux moyens de garantir le droit d'accéder librement à la justice; à l'amélioration du dispositif national de protection des droits de l'homme; aux moyens de défendre véritablement les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels; au renforcement de la protection des minorités nationales et des groupes ethniques, ainsi que des catégories de population à risque, que ce soit en raison de leur âge, de leur dépendance sociale ou de toute autre circonstance (mineurs, détenus, migrants); au relèvement du niveau de la formation des citoyens sur les plans professionnel, moral et disciplinaire dans le domaine des droits de l'homme.
18. The second NHRAP for 2011-2014 represents the continuity of policies, with prevailing emphasis on accession to international instruments on human rights; the approximation of national legislation with international standards; granting free access to justice; improving national mechanisms of human rights protection; granting effective defence of political, civil, economic, social and cultural rights; strengthening the protection of national minorities and ethnic groups, as well as categories of population in need, either because of age, social dependence or other circumstances (underage, prisoners, migrants); increasing the level of professional, moral and disciplinary training of the citizens in the field of human rights.