Käännös "dépassant parfois" englanti

Dépassant parfois

• sometimes exceeding

Käännösesimerkit

sometimes exceeding

Le groupe des participants a également relevé que la gestion des petites pensions dans certains pays créait des difficultés indues pour certains bénéficiaires, qui devaient parcourir de longues distances, à un coût dépassant parfois le montant de la prestation, pour toucher leur pension de retraite.
The participants group also noted that the logistics of managing small pensions in certain countries created undue hardship for some beneficiaries, given that they must travel long distances and at a cost that sometimes exceeded the benefit amount in order to collect their pension payments.

En fait, les taux d'inscription scolaire et universitaire des femmes ont fortement augmenté, dépassant parfois ceux des hommes, ainsi que l'indiquent des enquêtes récentes.
In fact, the indicators of female entrances to schools and universities recorded high increases, which sometimes exceeded men's, as shown by recent field studies.

ii) Pour de nombreux produits, la tarification s'est traduite par des droits de douane si élevés, dépassant parfois 200 ou 300 % du cours mondial, qu'ils resteront probablement assez prohibitifs même après l'application de la réduction totale de 36 % aux termes de l'Accord sur l'agriculture Les résultats des calculs faits par le secrétariat de la CNUCED pour estimer les équivalents ad valorem des droits spécifiques institués au titre de la tarification sont présentés dans le tableau 6 de l'annexe statistique.
(ii) For many commodities, the tariffication process has resulted in tariffs so high, sometimes exceeding 200 or 300 per cent of the world price, that they are likely to remain rather prohibitive even after implementation of the total 36 per cent reduction under the URAA.9/

56. On observe une aggravation des amendes imposées: en Amérique du Nord et en Europe, notamment, elles atteignent des niveaux extrêmement élevés, dépassant parfois les milliards de dollars des ÉtatsUnis ou d'euros.
In some areas, notably in North America and Europe, they have reached very high levels indeed, sometimes exceeding billions of US dollars or euros.

Fait préoccupant, 38 pays n'ont toujours pas soumis leur rapport initial, et les deuxièmes rapports périodiques de 49 pays n'ont pas été soumis à temps, les retards dépassant parfois dix ans.
The disturbing fact was that 38 countries had not yet submitted their initial report and the second periodic reports of 49 countries had not been submitted on time, with delays sometimes exceeding 10 years.

Une inquiétude toute aussi profonde est provoquée par la conclusion d'une réunion d'experts du PNUD selon laquelle les pays en développement sont touchés de façon disproportionnée, leurs pertes étant environ cinq fois plus élevées par unité de produit national brut que celles des pays riches, dépassant parfois la valeur d'une année ou plus de développement économique durement gagné et désespérément nécessaire.
Of equal concern is the conclusion of a UNDP meeting of experts5 that developing countries are disproportionately affected, with their losses rising to about five times as high per unit of gross domestic product as those of rich countries, sometimes exceeding a year's worth or more of hard-won and desperately needed economic development.