Käännös "défendeur n'a" englanti

Défendeur n'a

• defendant did
• defendant has

Käännösesimerkit

defendant did

Le défendeur n'a pas répondu.
The defendant did not reply.

Je tiens également à signaler que les rapports qui ont motivé la présente poursuite criminelle n'ont été rendus publics que suite à l'aggravation de l'état de santé et du décès ultérieur de M.D.F.(2), qui était également victime, et dont la cause du décès serait la série de relations sexuelles qui lui auraient également été imposées sous la contrainte par son ancien beau-père, qui est maintenant l'appelant, bien que les dossiers du tribunal ne contiennent pas de preuve circonstancielle à cet égard. (...) Lorsqu'il a été interrogé au commissariat de police, le défendeur n'a pas nié avoir eu des relations sexuelles avec la victime, sa belle-fille.
I also wish to record that the reports that motivated the present criminal action only came to light as a result of aggravation of health conditions and subsequent death of M.D.F.(2), who was also a victim, and whose causa mortis was allegedly attributed to the series of carnal constraint equally held with her former stepfather, now the appellant, although court records contain no circumstantial evidence in this regard. (...) When heard at the police station, the defendant did not deny having had sexual intercourse with the victim, his stepdaughter.

Le défendeur n'a pas comparu devant le tribunal.
The defendant did not appear in court.

Le défendeur n'a pas soulevé d'exception d'incompétence dans le délai fixé par le tribunal, mais il a invoqué l'existence de la clause compromissoire avant l'audience et avant de prendre des conclusions sur le fond.
The defendant did not challenge the jurisdiction of the tribunal within the time limit set by the court for the defence, but invoked the existence of the arbitration clause before the hearing and before taking any steps on the merits.

Le défendeur n'a pas réagi concernant les modifications, tandis que les travaux avançaient sur son site.
The defendant did not reply to the amendments, but work proceeded on the defendant's site.

defendant has

c) Le défendeur a son domicile habituel ou son établissement principal.
(c) The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.

Le défendeur a le droit de prendre la parole en dernier (article 42).
The defendant has the right to last word (art. 42).

Si le défendeur n'a pas de conseil, un avocat doit lui être assigné.
If the defendant has no lawyer, he must be assigned one.

- Votre Honneur, le défendeur a...
- Your Honor, the defendant has...

Le défendeur a été accusé de transport de drogue.
The defendant has been charged with conspiracy to transport drugs.

Le défendeur n'a rien à voir avec le thé ou les sénateurs.
The defendant has nothing to do with tea or senators.

Pour une période de plusieurs années, Le défendeur a sciemment et volontairement désonhoré les règles wesenrein
For a period of several years, the defendant has knowingly and willingly disregarded Wesenrein law.

Le défendeur a le droit d'être confronté à l'accusateur.
The defendant has a right to confront the accuser.

Comme vous le savez, le défendeur a été trésorier de la ville pendant plus de 12 ans.
As you know, the defendant has served our municipality as city controller for more than 12 years, and I have known him personally for most of that time.

Le défendeur a le droit de se confronter à l'accusation.
The defendant has a right to confront his accuser.

Comme vous le savez, le défendeur a été trésorier de notre municipalité pendant plus de 12 ans. Je le connais depuis tout ce temps, alors j'ai été peiné d'apprendre...
As you know, the defendant has served this municipality as city controller for more than 12 years, and I have personally known him for most of that time.