Käännös "décret du conseil" englanti

Décret du conseil

• council decree
• order in council

Käännösesimerkit

council decree

Décret du Conseil du commandement de la révolution
Revolution Command Council Decree

- Décret du Conseil de commandement de la révolution établissant le Centre national de protection contre les risques d'épidémie (No 552, 2 mai 1981);
- Revolution Command Council Decree No. 552 of 2 May 1981 establishing the National Contagion and Hazard Centre;

805. Le Comité salue le décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux et centres pour enfants dans l'État partie.
805. The Committee welcomes the Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts and centres in the State party.

- Décret du Conseil de commandement de la révolution (No 51, 1991);
- Revolution Command Council Decree No. 51 of 1991;

Quels organes sont habilités à se prononcer sur la compatibilité des décrets du Conseil de commandement de la révolution avec la Constitution ?
Which bodies were competent to decide whether the Council's decrees were compatible with the Constitution?

75. Le Comité salue le décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux et centres pour enfants dans l'État partie.
75. The Committee welcomes the Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts and centres in the State party.

Il est fait état dans le rapport (CCPR/C/103/Add.2) d'un certain nombre de décrets du Conseil de commandement de la révolution, en vertu desquels de lourdes peines peuvent être imposées aux personnes.
The report (CCPR/C/103/Add.2) mentioned a number of the Council's decrees under which severe penalties were imposed.

DECRETS DU CONSEIL DE COMMANDEMENT DE LA REVOLUTION
REVOLUTION COMMAND COUNCIL DECREES

Décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux pour enfants dans les gouvernorats.
The Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts in the governorates.

order in council

16. Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux vœux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil, tout en reconnaissant que ces décrets en conseil étaient nécessaires pour que la puissance administrante s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales ;
16. Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, while recognizing that such Orders in Council were necessary for the administering Power to fulfil its international treaty obligations;

Les tribunaux religieux fonctionnent toujours conformément à l'article 54 du décret en conseil susvisé.
The religious courts of the officially recognized communities still operate under section 54 of the Order—in-Council mentioned above.

16. Prend note de ce que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux voeux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil, tout en reconnaissant que ces décrets en conseil étaient nécessaires pour que la puissance administrante s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales;
16. Takes note that some Non-Self-Governing Territories expressed concern at the procedure by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, while recognizing that such Orders in Council were necessary in order for the administering Power to fulfil its international treaty obligations;

Des constitutions écrites ont été promulguées en 1963 et 1966 par des décrets en Conseil de la GrandeBretagne tendant à élargir le régime d'autonomie.
Written constitutions were enacted in 1963 and 1966 by British Orders in Council to provide increasing self-government.

L'abrogation de cet arrêté d'expulsion doit émaner du gouverneur général, à nouveau par décret en conseil.
Revocation of this deportation order must be by the Governor-General, again by Order in Council.