Käännös "décor était" englanti

Décor était

• decor was
• stage was

Käännösesimerkit

decor was

Mon fils, tout ce qu'il a dit a propos de... tes décorations, c'était faux, n'est-ce pas ?
Son all that he said about your decoration was a lie, wasn't it?

Tout le décor était inspiré par Le Songe d'une nuit d'été de Britten.
The whole decor was inspired by Britten's A Midsummer Night's Dream.

stage was

Avec l'achèvement du Processus de négociations mutipartites, le décor est planté pour la démocratie.
The stage has been set for democracy with the recent completion of the Multi-party Negotiating Process.

Le décor est posé pour un effort global coordonné dans le but d'améliorer les conditions de sécurité routière dans le monde.
The stage is set for a coordinated global effort to improve road safety conditions in the world.

Le décor est ainsi planté, mais les acteurs, c'est-à-dire les investisseurs, tardent toujours à entrer en scène.
The stage has been set, but the actors — meaning the investors — have not yet made their entrance.

Après l'achèvement des négociations d'Uruguay et la création d'une Organisation mondiale du commerce (OMC), le décor est planté pour un système commercial multilatéral plus ouvert.
With the completion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization (WTO) the stage is set for a more open multilateral trading system.

Dresser le décor pour une nouvelle phase
Setting the stage for a new phase

Il semble que le décor soit prêt pour une évolution dramatique de la situation en ce qui concerne l'occupation par Israël des territoires palestiniens, qui est de loin la plus longue occupation des temps modernes.
The stage appears set for dramatic developments in the Israeli occupation of the Palestinian territories, which is by far the longest occupation in modern times.

Le décor est désormais planté, et il nous appartient à tous, membres de la Conférence du désarmement, de tirer le meilleur parti des occasions qui permettront de faire progresser les travaux de la Conférence.
The stage has been set, and it is now up to all CD members to make the most of opportunities that will move the work of the Conference forward.

Afin de planter le décor, je souhaiterais citer le Président Roosevelt à l'ouverture de la Conférence de Bretton Woods, en 1944 :
To set the stage, I would like to quote President Roosevelt at the opening of the Bretton Woods Conference in 1944:

Cependant, lorsqu'ils apparaissent dans un nouveau décor, "la salle du Conseil" ainsi qu'ils l'appellent, une dimension nouvelle et inattendue vient s'ajouter.
However, when they march on to a different stage, which they call the “Council room”, an unexpected new dimension of absurdity is added to the play.

Le décor était planté.
The stage was set.