Käännös "créer une barrière" englanti

Créer une barrière

• create a barrier

Käännösesimerkit

create a barrier

Le Bélarus a également fait observer que, du fait de la mondialisation, les pays les plus développés et les plus puissants sur le plan économique utilisaient parfois leur position dominante au sein des systèmes commercial et financier internationaux et exploitaient des occasions inédites, non pas pour aider les pays les moins avancés et les plus vulnérables du monde, mais pour créer des barrières artificielles à la jouissance par ces pays de leur droit au développement et pour exercer des pressions économiques et politiques sur des États souverains et indépendants, aux fins de satisfaire des visées politiques étroites.
4. Belarus also submitted that, sometimes, the most economically developed and powerful countries, making use of their dominant position in the international trade and financial systems as a result of globalization, took advantage of their unique opportunities, not to support the world's less developed and vulnerable countries, but to create artificial barriers to the exercising by those countries of their right to development. According to Belarus, this was done in order to exert economic and political pressure on sovereign, independent States with a view to achieving the narrow political interests of today's dominant countries.

Parallèlement, nous appelons à une réflexion approfondie sur l'instauration de nouvelles limites au transfert des technologies nucléaires pour ne pas créer des barrières infondées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
At the same time, we call for careful reflection on the introduction of new limits to the transfer of nuclear technologies so as not to create unjustified barriers to the peaceful use of nuclear power.

Par conséquent, l'Assemblée générale est opposée à la construction du mur de séparation - mur qui non seulement sert à élargir le fossé entre les communautés israélienne et palestinienne, mais aussi aide à créer des barrières psychologiques qui découragent le dialogue et compliquent encore davantage les efforts de paix.
Accordingly, the General Assembly has opposed the construction of the separation wall -- a wall that not only serves to widen the gap between the Palestinian and Israeli communities but also helps to create psychological barriers that discourage dialogue and further complicate peace efforts.

La pauvreté, le caractère obsolète de l'éducation et l'accroissement des risques en matière de santé (y compris en ce qui concerne le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la tuberculose) se conjuguent de manière négative pour aboutir à la marginalisation des pauvres et créer des barrières sociales à la mise en place de services de santé universels.
Negative synergies of poverty, obsolete education and increasing health risks (including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and tuberculosis) lead to marginalization of the poor and create social barriers to the implementation of universal health care.

La création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen des plus valables de contrôler la prolifération nucléaire et de créer des barrières juridiques contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
The establishment of nuclear-weapon-free zones is a highly feasible means of controlling nuclear proliferation as well as of creating legal barriers against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Créer une barrière que l'énergie ne peut pas traverser.
Create a barrier that the energy can't get through.