Käännös "couverts par les régimes" englanti

Couverts par les régimes

• covered by the schemes
• covered by the plans

Käännösesimerkit

covered by the schemes

De plus, même lorsqu’elles sont couvertes par des régimes de la sécurité sociale, elles ne semblent pas bénéficier des mêmes avantages que les hommes (voir chap. V.A.2).
Moreover, even when covered under formal schemes of social security, they seem to be at a disadvantage compared to men (see chap.V.A.2).

Selon l'Organisation internationale du Travail, près de 90 % de la population active mondiale ne sont pas couverts par des régimes de retraite capables de fournir des pensions suffisantes.
112. According to the International Labour Organization, some 90 per cent of the world's working population is not covered by pension schemes capable of providing adequate retirement income.

D'autre part, de nombreux services de santé, comme l'hospitalisation, les examens de laboratoire et les techniques modernes ne sont pas couverts par les régimes d'assurance, ce qui oblige les familles à en assumer ellesmêmes le coût.
Moreover many health services, like hospitalization, laboratories, and modern technologies are not covered by insurance schemes, forcing families to assume the burden of their costs.

359. La généralité des travailleurs de la Banque est couverte par des régimes professionnels concernant les risques de maladie, invalidité, vieillesse et décès.
359. Most bank workers are covered by professional schemes for sickness, disability, old age and death.

Les professeurs universitaires d'établissements publics ou privés sont couverts par le régime établi par la loi n° 537.
University lecturers in public and private institutions are also covered by the scheme established under Act No. 537.

Indiquer aussi la proportion de la population couverte par chaque programme, et préciser quels sont les aides et les services dont peuvent bénéficier les personnes qui ne sont pas couvertes par le régime de sécurité sociale.
Please also provide the percentage of the population covered by each scheme, together with information on the assistance and services available to those who are not covered by the social security system.

Entre 2000 et 2005, la population autochtone couverte par un régime de sécurité sociale est passée de 19,3% à 27,3%, soit une hausse de 8 points de pourcentage.
Between 2000 and 2005, the number of persons of indigenous origin covered by the scheme rose by 8 per cent, from 19.3 per cent of the total indigenous population to 27.3 per cent.

67. Les Jamaïcains travaillant pour une mission jamaïcaine à l'étranger, ainsi que ceux qui vivent à l'étranger et cotisent à titre volontaire, sont couverts par le régime.
67. Jamaicans employed in Jamaican missions abroad, as well as Jamaican voluntary contributors living overseas are covered under the scheme.

covered by the plans

c) Fournir une assistance sociale aux groupes les plus pauvres de la société, y compris les femmes handicapées et âgées qui ne sont pas couvertes par les régimes d'assistance, en tenant compte du fait que la diminution de leur faculté de travailler les rend vulnérables;
(c) To provide social assistance in kind to the poorest groups in society, including disabled and aged women who may not be covered by contributory plans, taking into account their vulnerability stemming from their diminished ability to work;

L'affiliation est volontaire pour les travailleurs indépendants et, en général pour tous les résidents dans le pays, y compris les étrangers qui ne sont pas couverts par le régime de leur pays d'origine ainsi que pour les Colombiens résidant à l'étranger.
For self-employed workers and, in general, for all persons residing in Colombia, including aliens who are not covered by a plan in their country of origin and Colombians domiciled abroad, membership is voluntary.