Käännös "courroies de transmission" englanti

Courroies de transmission

• transmission belts

Käännösesimerkit

transmission belts

Bref, les programmes d'ajustement structurel (PAS) jouent un rôle de "courroie de transmission" pour faciliter le processus de mondialisation qui passe par la libéralisation, la déréglementation et la réduction du rôle de l'État dans le développement national Robert W. Cox, Production, Power, and World Order, Columbia University Press, (New York, 1998); James Mittelman, Globalization Critical Reflections, Lynne Reinner Publishers, Boulder, 1996.
In short, structural adjustment programmes (SAPs) serve as “a transmission-belt” to facilitate the process of globalization, through liberalization, deregulation, and reducing the role of the State in national development. Robert W. Cox, Production, Power, and World Order, Columbia University Press, New York, 1987; James Mittelman, Globalization: Critical Reflections, Lynne Reinner Publishers, Boulder, 1996.

Nous considérons l'OSCE comme une courroie de transmission entre l'ONU, au niveau mondial, et nos États participants.
We see the OSCE as an important transmission belt between the United Nations, on the global level, and our participating States.

q) ont un rapport avec des changements de courroies de transmission, d'huile ou de lubrifiants ou d'autres activités autour de transmissions lourdes ou à grande vitesse;
(q) has to do with changing transmission belts, oil or grease or other work in the vicinity of heavy or high speed transmissions;

16. L'application, depuis plus de deux décennies, des programmes d'ajustement structurel imposés par le FMI aux pays pauvres, programmes qui ne sont que les courroies de transmission du mouvement de libéralisation du commerce, de dérégulation du système financier et de pillage des ressources naturelles, continue à faire grossir l'armée des pauvres et des exclus de la prospérité dans le nouvel ordre économique international.
16. More than two decades of the structural adjustment programmes imposed by the IMF on poor countries which are nothing but transmission belts to carry trade liberalization forward, the deregulation of the financial system and the looting of natural resources have continued to swell the army of the poor and those who are excluded from the prosperity of the new international economic order.

235. En outre, il ne faut pas oublier l'activité des organisations non gouvernementales, qui représentent la voie la plus directe et la courroie de transmission la plus naturelle pour tout ce qui concerne l'exercice des droits reconnus aux alinéas d) et f) de l'article 5 de la Convention (voir réponse à la question No 38), ainsi, peut-être, que l'intervention du Défenseur du peuple, autre élément important dans la garantie concrète de l'exercice de ces droits.
236. On the other hand, the activities of the non-governmental organizations in our country should also be mentioned, inasmuch as they constitute the most direct channel and natural transmission belt for all matters relating to the exercise of the rights recognized in article 5, paragraphs (d) and (f), of the Convention (see the answer to question no. 38). The intervention of the Defender of the People (Ombudsman) can also be another important element in securing the practical protection of those rights.

L'Etat partie considère encore les organisations sociales comme des "courroies de transmission" facilitant l'application de sa politique et non comme des acteurs sociaux indépendants, capables d'observer d'un oeil critique les actions du gouvernement ou de représenter les secteurs vulnérables de la société chinoise.
The Party—State continues to view social groups as a “transmission belt” for its policies rather than as autonomous social actors that can monitor Government or represent vulnerable sectors of society.

Cependant, en l'absence d'informations initiales émanant de l'État partie en question, l'intervenant craint que l'on ne rechigne de plus en plus à coopérer avec le Comité et qu'on n'accuse celui-ci de servir de courroie de transmission à d'autres sources d'information.
However, in the absence of initial information from the State party in question, he feared the possibility of a growing reluctance to cooperate with the Committee, which could be accused of being a transmission belt for information from elsewhere.

Il a donné corps à une stratégie globale de développement au niveau national, souvent la seule adoptée dans le pays concerné, et joue le rôle vital de courroie de transmission entre les systèmes nationaux de planification et de budgétisation et les objectifs d'ensemble prônés par le système des Nations Unies.
The poverty reduction strategy has managed to embody a comprehensive development strategy at the national level, often the only strategy adopted in the country concerned, and a vital transmission belt between national planning and budgeting systems and the global goals promoted by the United Nations.