Käännös "correspondance étroite" englanti

Correspondance étroite

• close correspondence
• close match

Käännösesimerkit

close correspondence

Il existe une correspondance étroite entre la rubrique de base à cinq chiffres de la COICOPPPA et le projet de sous-classes à cinq chiffres de la COICOPIPCH, étant donné que les sous-classes sont des subdivisions de la rubrique de base et ne concernent pas plusieurs rubriques de base à la fois.
There is a close correspondence between the five-digit level basic headings of COICOP-PPP and the draft proposal for five-digit level sub-classes of COICOP-HICP in as much as the sub-classes are further disaggregation of the basic heading and do not cut across basic headings.

En ramenant la discussion sur la diffamation des religions aux instruments des droits de l'homme, plus particulièrement aux dispositions relatives à l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse, on trouvera une correspondance étroite avec des clauses précises dans les systèmes juridiques internes de plusieurs États Membres.
By linking the discussion on the defamation of religions to human rights instruments, in particular the provisions relating to incitement to national, racial or religious hatred, a close correspondence will be found to exist with specific clauses in the domestic legal systems of a number of Member States.

Même lorsqu'il existe une correspondance étroite entre l'entreprise et l'exploitation, comme on pourrait s'y attendre dans le cas d'une exploitation spécialisée dans la production d'un produit tel que le lait, la structure de la propriété et du régime foncier peut perturber les liens classiques en matière de revenu entre l'exploitation et le ménage.
Even when there is a close correspondence between the enterprise and the farm, as might be expected for a farm that specialized in production of a commodity such as milk, the ownership and tenure structure of the farm can disrupt the classic farm-household income linkages.

close match

La correspondance étroite entre valeurs observées et valeurs simulées qui a été constatée lors de ce test rigoureux du modèle, fondé sur les meilleures données disponibles relatives aux sites et aux apports et pertes, démontre que le modèle rend compte des principaux facteurs qui influent sur la composition chimique annuelle moyenne des eaux de surface.
The close match between observed and simulated values achieved in this rigorous test of the model, using best available site information and input-output data, demonstrates that the model captures the key controls on mean annual surface water chemistry.