Käännös "contrepoint" englanti

Contrepoint

substantiivi

• counterpoint

Käännösesimerkit

counterpoint substantiivi

M. Thornberry fait également observer que les institutions nationales de défense des droits de l'homme assistent parfois à l'examen des rapports des États parties, et fournissent un contrepoint, solidaire mais critique, à la position de la délégation.
He also noted that national human rights institutions were sometimes present during the consideration of State party reports, offering a supportive but critical counterpoint to the views of the delegation.

61. Les États devraient accroître l'action de sensibilisation et de soutien à l'égard des victimes du terrorisme en faisant valoir l'importance des activités à mettre en œuvre pour donner aux victimes une voix qui puisse contribuer à leur humanisation et être un contrepoint de poids face à un discours de haine et de violence.
61. States should increase awareness and support for victims of terrorism, by pointing to the importance of the work that is required in order to give victims a voice that can help to humanize them and provide an important counterpoint to a narrative of hate and violence.

21. Au cours des deux dernières décennies, la mondialisation est devenue le contrepoint des problèmes de politique économique liés à l'industrialisation tardive.
In the past two decades, globalization has become the counterpoint to the policy issues surrounding late industrialization.

Parallèlement, la notion de responsabilité mutuelle doit pouvoir répondre, en contrepoint, au mécanisme d'évaluation par les pairs que met en place l'Afrique.
Side by side with that, the concept of mutual responsibility should provide a counterpoint to the African peer review mechanism.

La situation est restée relativement stable dans le sud du Liban, comme en témoigne le bon déroulement des élections municipales, mais les frictions entre les parties ont constitué un contrepoint inquiétant.
While southern Lebanon maintained conditions of relative stability, as evidenced by the successful conduct of municipal elections, friction between the parties posed a threatening counterpoint.

Il se veut un contrepoint utile aux déclarations lucides qui seront prononcées lors de la séance commémorative.
It provides a useful foil, or counterpoint, for the wise statements that will be delivered at the forthcoming special commemorative meeting.

Le contrepoint c'est la clé.
Counterpoint is the key.

Parlez-lui de Contrepoint.
Ask him about... Counterpoint.

Un contrepoint très efficace.
Amen." - A most effective counterpoint.

Vous pouvez appeler ça... un contrepoint.
Call it counterpoint.

- Contrepoint ? - Au début, du blanchiment d'argent.
Counterpoint, initially money laundering.

* Le contrepoint des hurlements *
* A counterpoint of painful howls *

Ton professeur de contrepoint.
Your professor of counterpoint.

Tu entends le contrepoint du violoncelle ?
Hear the cello counterpoint?

Composition... harmonie, contrepoint.
Composition, harmony, theory, counterpoint.

♪ aime faire du contrepoint.
I like counterpoint.