Käännös "contradictoirement" englanti

Contradictoirement

• contradictorily
• contradictory
• partes
• adversarial
• a contradictory

Käännösesimerkit

contradictorily

Toutefois, de manière quelque peu contradictoire, le NRC recommandait que le projet "concentre son soutien financier, tout au moins dans une première phase, sur des projets lancés aux Etats—Unis et n'étende son soutien au secteur international que lorsque les activités aux Etats—Unis auront été mises en place avec succès".
However, and somewhat contradictorily, the NRC recommended that the HGDP “focus their financial support, at least initially, on projects originating in the United States and expand their support to the international scene only after the US activities are successfully launched”.

contradictory

• Informations contradictoires sur les horaires;
Contradictory information as to hours;

Ceci est tout à fait contradictoire.
This is highly contradictory.

Cette pratique paraît contradictoire.
That practice would appear to be contradictory.

Sur ce point, les déclarations de la société sont contradictoires.
On this point, Enka’s statements are contradictory.

Elle intègre des valeurs concurrentes et contradictoires.
It incorporates competing and contradictory values.

C'est le caractère contradictoire de la mondialisation.
This is the contradictory nature of globalization.

La santé et la maladie ne sont pas des termes contradictoires.
Health and sickness are not contradictory terms.

Ces deux positions sont contradictoires et incompatibles.
The two positions are contradictory and incompatible.

Ces soucis sont parfois contradictoires.
These could at times be contradictory concerns.

- le recours au principe du contradictoire;
use of the contradictoriality principle;

N'est-ce pas contradictoire ?
Isn't that contradictory?

Ces lignes sont contradictoires.
These lines are contradictory.

- Tant de croyances contradictoires.
- So many contradictory faiths.

C'est complêtement contradictoire.
It seems completely contradictory.

J'obtiens des relevés contradictoires.
I'm getting contradictory data!

partes

L'avis est secret et par définition non contraignant, mais fait suite à une procédure contradictoire.
The opinion is secret and by definition non - binding, but follows inter partes proceedings.

Ce n'est que dans des cas exceptionnels qu'il est souhaitable de ne pas l'aviser et d'examiner la demande sans débat contradictoire.
Only in exceptional circumstances is it desirable that notice to the debtor be dispensed with and the application proceeds on an ex parte basis.

Examen par la Haute Cour à la suite d'une audience contradictoire;
Review by the High Court following inter partes hearing;

c) Adoption d'une procédure contradictoire;
(c) Establishment of oral proceedings as an essential part of the procedure;

En cas d'introduction d'un recours, la procédure devant la chambre des mises en accusation est également contradictoire.
If an appeal is lodged, the proceedings before the Indictment Division are also inter partes.

Cette procédure en deux étapes, qui combinerait une phase non contradictoire et une phase ultérieure contradictoire, a reçu un certain appui.
That suggestion of a two-step procedure, combining an ex parte phase with a subsequent inter partes phase, received some support.

Par ailleurs, le tribunal ou son greffier peut rendre une ordonnance non contradictoire qui a un caractère provisoire.
The court or a clerk may make an interim ex parte order.

Il a été noté qu'une telle procédure (que la phase contradictoire ait lieu devant le tribunal arbitral, la juridiction étatique ou les deux) pourrait contrebalancer les risques potentiels tenant au fait que des mesures provisoires ou conservatoires soient ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
It was observed that such a procedure (irrespective of whether the inter partes phase was to be held before the arbitral tribunal, the court or both) could counterbalance the risks potentially implied in ex parte interim measures.

Je veux votre procédure contradictoire.
I want your ex parte

Il y a eu une audience non-contradictoire.
I got the notice from the court. Kimmie Bishop went in ex parte.

C'est un article contradictoire au sujet des annuités exemptes d'impôt, comme une stratégie d'investissement à long terme, petite maligne.
It's about the pros and cons of tax-free annuities as part of a long-term investment strategy, smart ass.

adversarial

Le principe du contradictoire;
The principle of adversarial proceedings

L'audience repose sur une procédure contradictoire.
The hearing is organised in an adversary form.

e) Le principe du contradictoire
(e) Adversarial system of justice

a) le principe du contradictoire;
(a) The adversarial nature of the proceedings;

La procédure devant le Tribunal est contradictoire
Proceedings in the Court are adversarial.

— Principe de l'administration contradictoire des preuves;
Principle of the adversarial procedure;

Cette baisse est toutefois moins marquée pour les débats contradictoires ab initio que pour les débats contradictoires différés.
This reduction is however less marked in the case of ab initio adversarial debates as distinct from deferred adversarial debates.

c) La défense dans un système contradictoire
(c) Defence in the adversarial system

A cause de l'atmosphère de l'hôpital: contradictoire.
Because there's a certain atmosphere at the hospital. Adversarial.

Moi aussi, je croyais en ce système de justice contradictoire qu'est le nôtre ;
I happen to believe in this adversarial system of justice of ours.

On a pas besoin que ça devienne contradictoire entre nos équipes.
I don't think this has to become adversarial.

Est-ce qu'une procédure contradictoire est essentiellement un procès qui se déroule dans le contexte d'une affaire de faillite ?
Hey, guys. Is an adversary proceeding basically just a trial that takes place within the context of a bankruptcy case?

Voilà pourquoi il est contradictoire.
That's why it's adversarial.

Ils pensent toujours qu'il s'agit d'un débat contradictoire.
These Chicago lawyers continue to think that this is an adversarial proceeding.

Pourquoi est-il arrivé à être aussi contradictoire?
Why's it got to be so adversarial?

Kandi, écoute-moi, notre divorce ne doit pas être un débat contradictoire.
Kandi, Kandi, listen to me. Our divorce does not have to be adversarial.