Käännös "conceptions théoriques" englanti

Conceptions théoriques

• theoretical conceptions

Käännösesimerkit

theoretical conceptions

Les experts ont aussi insisté sur l'approche par la base préconisée par la CNUCED, selon laquelle les meilleures pratiques devaient être fondées sur l'expérience réelle des pays concernés et non sur une conception théorique de ce que devraient être ces pratiques.
Experts also emphasized the bottom-up nature of UNCTAD's best-practices approach, which should be based on real experience in countries and not on a theoretical conception of what best practices should be.

Les services provinciaux de prévention de la violence au foyer et de la violence à l'égard des femmes s'emploient généralement à encourager la création de groupes d'autoassistance ou d'entraide, qui peuvent revêtir différentes formes, selon leur conception théorique et les ressources disponibles.
The offices dealing with domestic violence against women at the provincial level generally have groups that promote self-help or mutual assistance. They take various forms, depending on their theoretical conception and the available resources.

Le domaine de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants va de l'analyse des instruments internationaux visant la protection à la constatation des conditions matérielles de détention, en passant par les politiques publiques, les budgets, les réglementations, les manuels de fonctionnement et les conceptions théoriques expliquant les actions et les omissions qui font obstacle à l'application des normes universelles aux réalités locales.
16. The process of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ranges from the analysis of international instruments on protection to the examination of the material conditions of detention, taking in along the way public policy, budgets, regulations, written guidelines and theoretical concepts explaining the acts and omissions that impede the application of universal standards to local conditions.