Käännös "conceptions occidentales" englanti

Conceptions occidentales

• western designs
• western conceptions

Käännösesimerkit

western designs

On a vu le pire qui pouvait arriver avec un réacteur des années 60 de conception occidentale possédant une structure de confinement, ce que n'avait pas Tchernobyl.
Now we've seen what the worst is that can happen with a 1960's era Western design reactor, which does have a containment structure, which Chernobyl didn't.

western conceptions

Elles se trouvent en effet confrontées à un défi majeur, qui consiste à passer de règles sociales qui leur sont propres, fondées sur une tradition orale, à un droit écrit de conception occidentale.
For it faces a large challenge in moving from socially known rules in an oral tradition, to written law of the Western conception.

23. Constatant avec satisfaction que la Tunisie est un bel exemple de compromis viable entre la philosophie des Lumières et l'islam, M. Lindgren Alves note en revanche avec inquiétude que certains États se méprennent sur la conception occidentale de liberté d'expression et la réduisent à la possibilité de critiquer l'islam.
23. He noted with satisfaction that Tunisia was a fine example of a viable compromise between Enlightenment philosophy and Islam, but expressed concern that some States misunderstood the Western concept of freedom of expression and interpreted it merely as the right to criticize Islam.

Si l'on admet que le régime de propriété intellectuelle est inadapté et que l'on reconnaît la particularité des savoirs traditionnels autochtones, la question devient : faut-il mettre en place un régime de protection particulier qui ne soit pas soumis aux conceptions occidentales du droit de la propriété intellectuelle mais guidé par le droit coutumier autochtone?
23. Acknowledging that the intellectual property regime is inadequate and recognizing the nature of indigenous traditional knowledge, the question becomes: should a sui generis system of protection be established that is unimpeded by western conceptions of intellectual property law but is instead guided by indigenous customary legal systems?

450. Parallèlement, les Tokélaou s'efforcent de bien comprendre leur situation et plus particulièrement les difficultés inhérentes au passage de règles héritées d'une tradition orale et connues par la collectivité à une législation écrite de conception occidentale.
450. Tokelau at the same time seeks understanding of its situation, and particularly of the challenge inherent in moving from socially known rules in an oral tradition to written law of the Western conception.

312. Dans le même temps, les Tokélaou s'efforcent de bien comprendre leur situation, et plus particulièrement les difficultés inhérentes au passage de règles d'une tradition orale connues de la collectivité à un droit écrit de conception occidentale.
312. Tokelau at the same time seeks understanding of its situation, and particularly of the challenge inherent in moving from socially known rules in an oral tradition to written law of the Western conception.

C'est exactement la conception occidentale de la vie dans son ensemble.
This is exactly the western concept of life as a whole.

À la lecture du document de travail soumis par M. Kartashkin, on a toutefois l'impression que celuici a surtout mis l'accent sur la conception <<occidentale>> de la souveraineté.
In reading the document, however, one had the impression that the author had given precedence to the so-called Western concept of sovereignty.

Reprenant l'idée selon laquelle il était indispensable de mieux apprécier les différences culturelles, un intervenant a fait observer que les élections constituaient la forme la plus visible de la démocratie et que l'ONU devrait également s'intéresser à des formes de participation locales favorables à l'adoption d'idées démocratiques, sans s'aligner pour autant sur la conception occidentale qui faisait des élections la seule forme de processus démocratique.
80. Elaborating on the need for a better appreciation of cultural differences, one participant noted that elections were the final visual concept of democracy and that the United Nations should also look at indigenous forms of participation in society that allowed people to adopt democratic ideas without being aligned with the western concept of elections as the only form of democratic processes.

La conception occidentale d'une ville était une nouvelle innovation en Amériques elle est venue avec la conquête.
The western conception of a city was a new innovation in the Americas which came with the conquest.