Käännös "conçu comme ayant" englanti

Conçu comme ayant

• conceived as having
• designed as having

Käännösesimerkit

conceived as having

C'est également, semble-t-il, le sens attribué à l'expression <<eaux souterraines captives>> dans le Guide pour l'application de la Convention, étant donné qu'il y est indiqué, au paragraphe 74, <<que les eaux transfrontières ne doivent pas être limitées à une masse d'eau ... mais doivent inclure ... dans le cas d'un aquifère souterrain, captif ou libre, l'ensemble de sa zone d'alimentation>>, ce qui signifie que les eaux souterraines captives sont conçues come ayant leur propre zone d'alimentation, ce qui les assimile à des eaux souterraines alimentées non associées.
This seems also to be the meaning attributed to the term "confined groundwaters" in the Guide to Implementing the Convention, as in its paragraph 74 it is argued "that transboundary waters should not be limited to a water body ... but should cover ... in case of ... groundwater, whether confined or unconfined, its entire recharge area", which means that confined groundwaters are conceived as having their own recharge zone, thus assimilating them to unrelated recharging groundwaters.

Il convient toutefois de faire une distinction, pour éviter toute confusion, entre l'intérêt public et les intérêts de l'État, c'est-à-dire que l'exercice de fonctions d'intérêt public − comme des poursuites pénales − ne devrait pas être conçu comme servant à protéger les intérêts du gouvernement en place, d'un parti politique ou d'autres institutions de l'État.
However, a distinction must be drawn in order to avoid confusion between public and State interests, that is, the exercise of public interest functions - such as criminal prosecution - should not be conceived as having the role to protect the interest of the Government, a political party or any other State institution.

, et, de manière plus générale, la question de savoir si les contre-mesures devraient être conçues comme ayant une fonction punitive Voir les opinions différentes exprimées par le Danemark au nom des pays nordiques (A/CN.4/488, p. 123 et 124), ou l'Irlande (ibid., p. 125), d'une part, et la France (ibid., p. 124) d'autre part.
and, more generally, the question whether countermeasures should be conceived as having a punitive function; / See the differing views expressed by Denmark on behalf of the Nordic countries (A/CN.4/488, p. 114), Ireland (ibid., p. 118), on the one hand, and France (ibid., p. 115) on the other.