Käännös "comme en transe" englanti

Comme en transe

• as in a trance
• in a trance

Käännösesimerkit

in a trance

Il m'appelait, et quand j'arrivais il était là à son bureau comme en transe.
He would call me and I would come in and he was sitting at his desk in a trance.

Il était... comme en transe.
It's like he was... In a trance.

Elle semblait comme en transe.
It was like she was in a trance.

Depuis la mort de Finn, je me soucie que de moi, mais j'étais comme en transe.
Ever since Finn died, I've been going about my business, but I've also kind of been in a trance.

- J'étais comme en transe.
It was like I was in a trance.

Elle ne faisait qu'errer sans but d'une rue à l'autre... s'arrêtant pour regarder des vitrines, se reposant sur un banc parmi les oiseaux... s'achetant des sucettes, restant là des minutes entières, comme en transe... et puis se remettant à errer sans but.
All she did was to aimlessly ramble from one street to another, stopping to peer at shop windows, resting on a bench among the birds, buying lollipops, standing for minutes on end as if in a trance, and then striking out again in the same aimless fashion.

Les yeux de Maxon se sont écarquillés, il est devenu écarlate, s'est levé, comme en transe, et s'est rué vers la salle de bains.
Maxon's eyes glazed over and he got kind of red. He got up as if he was in a trance and he went up to the bathroom.

Entendant cela, ma femme leva doucement la tête, comme en transe.
When she heard that, my wife raised her face as if in a trance.