Käännös "colonie" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
274. Les colonies hébergent les condamnés ayant atteint l'âge adulte et se répartissent en colonies du régime commun, colonies à régime sévère et les colonies sous forme de camps d'hébergement.
In colonies of correction the penalty is executed by the convicted persons who have reached legal age. The colonies are classified in: colonies with a common regime, with a severe regime and colonies-settlements.
Le transfert de la colonie de rééducation à la colonie pénitentiaire est décidé par l'instance judiciaire qui se fonde sur la demande émanant du directeur de la colonie.
The transfer of the convict from the colony of re-education to the colony of correction is decided by the court on the basis of the petition submitted by the colony chief.
61. La colonie de rééducation et de travail pour jeunes délinquants, à Kolpino, était une colonie modèle.
The Juvenile Re-educational and Labour Colony at Kolpino was a model colony.
Une colonie, quel que soit le nom qu'on lui donne, reste une colonie.
A colony by any other name was still a colony.
Quantité de pays ont été réduits à l'état de colonies ou de semi-colonies.
8. Historically, many countries had been reduced to colonies or semi-colonies.
substantiivi
b) Activités de colonisation et construction de routes desservant les colonies
(b) Settlement and construction of settlement roads
Il a déploré en outre la construction d'une nouvelle colonie touristique près de la colonie d'It'am, en coopération avec la colonie extrémiste de Yobatan.
It deplored the establishment of a new tourist settlement near the settlement of It'am in cooperation with the extremist settlement of Yobatan.
Les colonies existantes sont renforcées et de nouvelles colonies sont créées.
The existing settlements were being reinforced and new settlements created.
substantiivi
Il faut considérer avec beaucoup de prudence les propositions d'atténuation des dommages et les projets de remise en état de terres endommagées par les activités de déminage entreprises à proximité de colonies de manchots.
A strong caveat must also be made on mitigation proposals, and the remediation of land damaged by demining activities undertaken close to penguin rookeries.
"Nous, les enfants de l'est, des quais, des routes, des colonies de freux, nous prions pour que Edmund Reid connaisse la paix."
"We, the children of the east, of the docksides, highways, rookeries, and laneways, we pray for the peace of Edmund Reid."
A chaque nidification des freux, iI se gare près d'une colonie dans I'ouest de I'angleterre, où I'on voit I'atlantique.
Every rook-nesting season, he parks beneath a rookery somewhere in West England in sight of the Atlantic.
J'ai emmené une équipe de National Geographic... faire un reportage sur une colonie d'otaries.
I just took a National Geographic crew out to do a piece on the sea lion rookery before I come up.
substantiivi
Dès le début de la colonisation européenne de l'Australie, les gouvernements successifs et les missionnaires se sont efforcés de séparer les enfants de leur famille en vue de leur inculquer les valeurs européennes et l'habitude du travail, afin qu'ils puissent ensuite être employés par les colons européens.
15. Since the beginning of European colonization in Australia, successive Governments and missionaries targeted indigenous children for removal from their families in order to "inculcate European values and work habits in children, who would then be employed in service to the colonial settlers".
Toutes les mesures prises par Israël, puissance occupante dans le territoire palestinien occupé — telles que la confiscation de terres appartenant à des civils, la construction de logements et d'infrastructures pour des habitants israéliens et le transfert de colons israéliens dans ces territoires — sont interdites par la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
All the measures taken by Israel, the occupying Power in the occupied Palestinian territory — such as the confiscation of civilians’ lands, the construction of houses and infrastructure for Israeli habitants and the transfer of Israeli settlers to these territories — are outlawed by the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test