Käännös "citoyenneté américaine" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il incite les Portoricains à mener leur citoyenneté américaine à sa conclusion logique - devenir de véritables égaux entre égaux - et à se débarrasser ainsi de leur tare coloniale.
He called on Puerto Ricans to pursue their American citizenship to its logical conclusion, to become true equals among equals, and so lose the colonial taint.
Depuis son contact initial avec les États-Unis en 1898, l'on a empêché le peuple chamoru d'exercer ses droits de l'homme inaliénables au moyen d'une pacification massive et d'une occupation militaire; une atmosphère militarisée caractérise toujours les institutions qui définissent la citoyenneté américaine pour de nombreux peuples des colonies du Pacifique et des Caraïbes.
Since their initial contact with the United States in 1898, the Chamoru people had been prevented from exercising their inalienable human rights by massive pacification and military occupation; militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
La militarisation continue de caractériser les institutions qui déterminent la citoyenneté américaine pour un grand nombre de personnes dans les colonies des Caraïbes et du Pacifique.
Militarized conditions continued to characterize the institutions defining American citizenship for many people in the Pacific and Caribbean colonies.
En 1917, le Congrès a adopté une loi accordant la citoyenneté américaine à tous les Portoricains et les habitants de l'île souhaitent exercer leurs droits constitutionnels, en particulier le droit de voter aux élections présidentielles.
In 1917, Congress had passed a law granting American citizenship to all Puerto Ricans and the inhabitants of the island wanted to exercise their constitutional rights, in particular the right to vote in Presidential elections.
Les Noirs, nés tant en Afrique qu'à Porto Rico, et leurs descendants, n'étaient pas autorisés à devenir citoyens espagnols; ils n'ont pu accéder à la citoyenneté qu'en 1917, lorsque le Congrès des États-Unis d'Amérique a accordé la citoyenneté américaine à toute personne née à Porto Rico.
Moreover, Blacks, whether born in Africa or in Puerto Rico, and their descendants, had not been allowed to become Spanish citizens; their first chance at citizenship had come in 1917, when the Congress of the United States of America had extended American citizenship to everyone born in Puerto Rico.
Les intéressés étaient des Russes de la diaspora, de citoyenneté américaine.
The above-mentioned persons were Russians of the diaspora, of American citizenship.
Les autorités israéliennes traitent les Palestiniens qui habitent à Jérusalem comme des "étrangers" et ont recours à toutes sortes d'astuces et de manoeuvres illégales pour leur retirer leur prétendu "droit de résidence", notamment en s'efforçant de prendre de telles mesures à l'encontre de ceux qui ont la citoyenneté américaine.
The Israeli authorities have been considering Palestinian Jerusalemites as "foreigners" and applying all kinds of illegal tricks and manoeuvres to take away the so-called "residence rights" from them, including, for instance, attempts to do so to those who have American citizenship.
Alors ma seule option est de perdre ma citoyenneté américaine un temps.
Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.
Pourtant, ils n'ont eu droit à la citoyenneté américaine qu'en 1943.
And still we were barred from American citizenship until 1943.
J'épouserai ma fiancée, quitte à renoncer à la citoyenneté américaine.
Major, I'm gonna marry my girl if I have to give up my American citizenship to do it.
Si l'lndien doit s'intégrer, on doit le mettre dans le bain de la citoyenneté américaine.
If the Indian is to be assimilated, he must be gotten into the swim of American citizenship.
Je renonce officiellement à la citoyenneté américaine.
I officially renounce our American citizenship.
On lui a accordé la citoyenneté américaine il y a cinq ans
He was granted American citizenship five years ago.
Il a dit qu'elle protégeait la citoyenneté américaine.
He said it protects "The sacred possession of American citizenship."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test