Käännös "changement subi" englanti

Changement subi

• change undergone
• undergone change

Käännösesimerkit

change undergone

La tâche d'obtenir des estimations fiables, comparables et exhaustives pour les indicateurs spécifiques des comptes nationaux, et surtout du PIB, n'a pas été facile, en particulier pendant la période de transition de la société roumaine, du fait des changements subis par les sources des données utilisées d'une part, et de la manifestation de certains phénomènes socio-économiques difficilement identifiables et estimables, d'autre part. Certains phénomènes ont déterminé l'apparition et le développement d'une économie parallèle, souterraine, cachée.
3.1 Obtaining reliable, comparable and exhaustive estimates for specific indicators of the national accounts, and of GDP especially, was not easy, particularly while Romanian society was in transition, owing in part to the changes undergone by the sources of data used and in part to socio-economic phenomena that are hard to identify and evaluate. Some phenomena gave rise to the emergence and development of a parallel, hidden, underground economy.

D'un autre côté, on doit admettre également que les raisons sous-jacentes peuvent être variées, car les changements subis et les défis affrontés par le monde au cours de la dernière décennie sont de fait complexes dans leur nature et leur portée.
On the other hand, one has to admit also that the underlying reasons could be manifold, as the changes undergone and challenges faced by the world over the last decade are indeed complex both in nature and in scope.

De même, le système national d'information sur l'égalité des sexes, créé en mai 2006, a été conçu pour renseigner les élaborateurs de mesures gouvernementales, spécialistes de l'égalité, enseignants, élèves et autres groupes intéressés de la société civile sur les questions d'égalité, choisies parmi les grands enjeux sociaux, notamment les changements subis par la société brésilienne depuis 20 ans.
165. Similarly, the National Gender Information System, introduced in May 2006, was developed for providing public policy formulators, gender specialists, teachers, students, and other interested groups of civil society with a set of information on gender issues, selected among major social issues, including changes undergone by Brazilian society in the last two decades.