Käännös "change de lieu" englanti

Change de lieu

• change of place
• changes location

Käännösesimerkit

change of place

Environ 5 % de toutes les personnes avaient changé de lieu de résidence en Suisse et étaient des migrants internes.
About 5 per cent of all individuals changed their place of residence within Switzerland and are internal migrants.

e) L'intéressé change de lieu de résidence pour être logé dans une maison ou un appartement qui lui est obligatoirement fourni par l'Etat;
(e) Changing the place of residence to a house or apartment obligatorily granted by the State;

Transport, le changement de lieu des marchandises dangereuses, y compris les arrêts nécessités par les conditions de transport et y compris le séjour des marchandises dangereuses dans les wagons/véhicules, citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu.
Carriage means change of place of the dangerous goods, including stops made necessary by the conditions of carriage and including the period spent by the dangerous goods in wagons/vehicles, tanks and containers made necessary by traffic conditions before, during and after the change of place.

La définition de l’ADR ne tient pas compte du changement de lieu et des arrêts pendant le changement de lieu.
The definition in ADR did not take account of the change of place nor of stops during the change of place.

Congé dans les foyers : changement du lieu de congé
Home leave: change of place of home leave and change of

5) solliciter l'autorisation de l'agent de probation pour changer de lieu de résidence, de travail ou d'études.
apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to change the place of residence, work, or study.

Elles peuvent changer de lieu de travail, sans aucune restriction.
They could change their place of work, without any restriction.

Les changements de lieu de détention devraient également être indiqués dans le même délai.
Changes in places of detention should also be notified within the same time-limit.

De même, si le citoyen macédonien change de lieu de séjour, il est tenu de le faire enregistrer dans les huit jours.
Also, if the citizen changes his place of abode, he is obliged to report this change within eight days.

changes location

Dans les cas où un État refuse l'entrée ou le passage en transit d'un individu au motif qu'il est inscrit sur la Liste, lorsqu'un individu inscrit sur la Liste change de lieu de résidence en vertu des dérogations autorisées à l'interdiction de voyager (par exemple le retour à l'État de nationalité ou un déplacement aux fins d'une procédure judiciaire), il serait utile pour le Comité d'être informé afin de pouvoir actualiser la Liste et enregistrer toute information nouvelle qui aurait pu apparaître.
70. When States do refuse entry or transit to an individual on the basis of a listing, or when a listed individual changes location as a result of the permitted exceptions to the travel ban, such as return to the State of nationality or movement in support of a judicial process, it would be useful for the Committee to know, so that it may update the List and record any new information that comes to light.

Le Comité fait sienne la recommandation tendant à ce que les États Membres soient invités à lui notifier les cas dans lesquels un État refuse l'entrée ou le passage en transit d'un individu inscrit sur la Liste ou dans lesquels il y a changement de lieu de résidence en vertu des dérogations autorisées à l'interdiction de voyager (par exemple, retour à l'État de nationalité ou déplacement aux fins d'une procédure judiciaire), afin de pouvoir enregistrer toute information nouvelle sur la Liste.
The Committee endorses the recommendation to invite Member States to inform it of cases in which an individual on the List has been refused entry into or transit through their territory or when a listed individual changes location as a result of the permitted exceptions to the travel ban, such as return to State of nationality or movement in support of a judicial process, with a view to including such information on the Consolidated List.

Une incertitude se produit lorsqu'un cédant change de lieu de situation et que des règles de priorité différentes s'appliquent en vertu des lois des deux lieux.
Uncertainty arose where an assignor changed location and different priority rules were applicable under the laws of the first and second location.

Dans la plupart des opérations, on sait clairement où le constituant est situé et les documents de financement restreignent normalement la liberté qu'il a de changer de lieu de situation.
In most transactions it was quite clear where the grantor was located and the financing documents would normally restrict the grantor's freedom to change location.

Il est aussi obligatoire de rédiger un rapport médical à chaque fois que la personne change de lieu de détention pour quelque raison que ce soit, lorsque la garde à vue est prolongée, lorsque l'intéressé est remis en liberté, lorsqu'il est déféré à la justice ou quand son état de santé se détériore pour quelque raison que ce soit pendant la garde à vue.
A medical report must also be drawn up when a detained person changes location for any reason, when the custody period is extended, when the person is released, when he is brought before a court and when his state of health deteriorates for any reason during custody.