Käännös "ces esclaves" englanti

Ces esclaves

• these slaves
• those slaves

Käännösesimerkit

these slaves

Après l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, les terribles mots d'>> esclave >> et de << traite des esclaves >> se sont mués progressivement en notions abstraites, ce qui n'empêche que le problème de la traite des esclaves existe toujours.
After the abolition of the transatlantic slave trade, the dreadful words "slave" and "slave trade" gradually over the years turned into abstract concepts, but the problem of slave trading persists.

Elle a continué de militer en faveur des esclaves et d'anciens esclaves de Mauritanie.
The Society continued to lobby on behalf of slaves and former slaves in Mauritania.

Par conséquent, bien qu'ils soient <<affranchis>>, d'anciens esclaves continuent d'être traités comme des esclaves.
Consequently, although they may be "freed", former slaves are still treated like slaves.

2. Par commerce des esclaves, on entend la capture, l'acquisition et la cession d'une personne en vue d'en faire un esclave, l'acquisition d'un esclave aux fins de le revendre ou de l'échanger, le fait de destiner un esclave à la vente ou à l'échange et, en général, tout acte de commerce ou de traite d'esclaves.
(2) The term slave trade comprises any act of capture, acquisition and disposal of a person, aiming at rendering him a slave, any act of acquisition of a slave with the purpose of his reselling or his exchange, the act of assignment for sale or exchange of a slave and, in general, any act of slave trade or traffic.

Un esclave ou les enfants d'un ancien esclave ne jouissent pas du droit d'hériter de leurs parents.
A slave or ex - slave's children do not enjoy their right to inheritance from their parents.

Ni un père esclave ni une mère esclave n'ont de droits sur leurs enfants.
Neither a slave mother nor a slave father has rights to their children.

Votre Honneur, voici les véritables propriétaires de ces esclaves.
Your Honor! Here are the true owners of these slaves.

Et qui sont ces esclaves ?
And who are these slaves?

La reine des singes nous offre gros pour ces esclaves.
That stinking Monkey queen has offered us a good deal for these slaves.

D'où ces fouilles et ces esclaves.
So that's what you've got these slaves digging for?

Je changerai le rire de ces esclaves en lamentations torturées.
I will turn the laughter of these slaves into wails of torment!

Ces esclaves nous ont déjà coûté mille millions de sesterces.
These slaves have already cost us a thousand million sesterces.

Ces esclaves sont pourris.
These slaves are rotten.

- Pour ceux qui prévoient de faire ce que ces esclaves ont fait.
- To any slave who contemplates doing whatever these slaves did.

Mais ces esclaves ont tout de même été chargés à bord par la Compagnie.
But these slaves were loaded by East India Company directors anyway.

D'où viennent ces esclaves ?
Where do these slaves come from?

those slaves

Ces esclaves qui se sont rebellés contre l'exploitation et qui ont échappé au fouet du contremaître pour devenir des esclaves en fuite, ont été les précurseurs de l'esprit libertaire de mon peuple.
Those slaves who rose up against exploitation and fled the lash of the overseer to become fugitives laid the foundation for the freedom-loving spirit of my people.

Tu savais que ces esclaves étaient de la merde. même avant de partir sur la route.
You knew those slaves were shit before we ever set foot to path.

Ces "esclaves" sont des nôtres.
Those "slaves" are our own people.

Je m'accommoderais bien d'un de ces esclaves.
I could do with one of those slaves myself.

Comme ces esclaves dont vous m'avez parlé ?
Like those slaves you told me about.

Mais j'ai libéré un de ces esclaves.
But I freed one of those slaves.

Comme sont morts ces esclaves, ainsi mourra votre racaille... si elle manque un instant de loyauté envers le nouvel ordre établi.
As those slaves have died, so will your rabble... if they falter one instant in loyalty to the new order of affairs.

Ces esclaves étaient des Warigs.
Those slaves were Warig.