Käännösesimerkit
Vous n'êtes pas étranger à cette enceinte.
You are no stranger to this chamber.
Être un étranger dans ce pays
TTo be a stranger in this country
1438. Témoignage contre un étranger.
Testimony against a stranger.
14. Elles ne doivent pas regarder les étrangers.
14. They must not look at strangers.
Nous ne sommes pas des étrangers sur cette terre.
We are not strangers to this land.
Etre résident signifie être étranger.
To be a resident means to be a stranger, to be a foreigner.
Aucune n'est considérée comme étrangère.
None are considered to be strangers or aliens.
Comme il est écrit : «Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras pas point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte» (Exode 22:21).
As it is written: “Thou shalt neither harass a stranger nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt”.
15. Elles ne doivent pas se mêler aux étrangers.
15. They must not mix with strangers.
L'Érythrée n'est pas étrangère à cette réalité.
Eritrea is no stranger to that reality.
Ces étrangers me font peur, Arthur.
These strangers frighten me, Arthur.
Qui sont tous ces étrangers?
Who are all these strangers?
Ces étrangers Me semblent familiers.
Something's familiar about these strangers like me
Enfin un compatriote parmi tous ces étrangers !
Finally a companion among all these strangers!
Qui sont ces étrangers ?
Who were these strangers?
Ces étrangers m'ont apporté des nouvelles d'Oreste.
These strangers brought me news of Orestes.
Ces étrangers ne peuvent pas nous critiquer.
We cannot have criticism from these strangers!
Reconnaissance de la procédure étrangère et du représentant étranger
Recognition of a foreign proceeding and of a foreign representative
2 Étrangers nés à l'étranger ou en Suède de deux parents étrangers.
2 In foreign backgrounds are foreign-born and native-born with two foreign-born parents.
La situation des étrangers et les relations avec les étrangers
The situation of foreigners and contacts with foreigners
Affaires étrangères/Politique étrangère
Foreign Affairs/Foreign Policy
Justement, ces étrangers veulent notre perte.
Precisely, these foreigners want our loss.
Ces étrangers, vous savez !
These foreigners, you know.
Mais ces étrangers ont d'autres idées en tête.
But I'm worried about these foreigners.
Ces étrangers, ne se battent pas avec mes soldats.
These foreigners, they don't fight my soldiers.
Comme ils sont bizarres ces étrangers, n'est-ce pas papa ?
How strange these foreigners are, don't you think dad?
- Ces étrangères sont capricieuses.
Oh, you know, these foreign cars are touchy.
Quelqu'un a-t-il progressé avec ces... étrangers ?
Now, has anyone made any headway with any of these foreign people!
Ces étrangers ne sont autorisés à retirer que 20 yuans par jour.
These foreigners are only allowed to withdraw twenty yuan a day.
- Marina, ces étrangers sont un fléau.
Marina, don't believe me, but these foreigners are a cancer.