Käännös "catastrophe imminente" englanti

Catastrophe imminente

• imminent disaster
• impending catastrophe

Käännösesimerkit

imminent disaster

Une telle réforme ne devrait pas nuire à l'efficacité de l'ONU; elle devrait permettre l'avènement d'une Organisation des Nations Unies plus efficace, plus efficiente et plus pertinente, capable de prévoir et de réagir adéquatement et rapidement aux situations catastrophiques imminentes dans le monde et aux autres besoins et préoccupations de l'humanité contemporaine.
Such reform would be inimical to the efficacy of the United Nations. Reform should lead to a more efficient, more effective and more relevant United Nations, that is a United Nations with a capacity to foresee and respond adequately and expeditiously to imminent disaster situations around the world and to other needs and concerns of humankind today.

Pour éviter une catastrophe imminente, il faut absolument changer le mode actuel de transfert de technologies et accorder aux pays en développement un accès plus large aux marchés des pays industrialisés.
To avert imminent disaster, there has to be a reversal of the pattern of transfer of technology and more liberal access to the markets of developed countries.

Il est donc de leur devoir de poser les problèmes et de proposer les solutions qui permettront d'arracher le monde à la catastrophe imminente où risquent de l'entraîner, dans leur indifférence, les forts et les puissants.
Therefore, NGOs must rise to the challenge of highlighting the problems and identifying the solutions to prevent the recklessness of the strong and powerful from exposing the world to imminent disaster.

impending catastrophe

Face à cette catastrophe imminente, le 18 juillet 2002 le Programme alimentaire mondial a lancé un appel en vue d'une aide alimentaire pour les régions sinistrées.
In response to this impending catastrophe, on 18 July 2002 the United Nations World Food Programme launched an appeal for food aid in support of the affected areas.

Souvent, ils sont les premiers dans leurs rapports à attirer l'attention sur une catastrophe imminente mais, trop souvent, on ne les écoute pas.
Often, it was their reports that first drew attention to an impending catastrophe, and, far too often, they were ignored.

Nous pouvons et nous devons améliorer la façon dont nous réagissons face aux catastrophes imminentes.
We can and must improve how we react to impending catastrophes.

Ce sont souvent leurs avertissements qui attirent en premier lieu l'attention sur une catastrophe imminente; or, bien trop souvent, leurs mises en garde ne reçoivent pas l'attention voulue.
Often it is their reports that first draw attention to an impending catastrophe - and far too often, they are ignored.

Ceux qui exploitent les clivages traditionnels entre les pays développés et les pays en développement, et les divergences idéologiques et politiques, ne cherchent qu'à dissimuler leur réticence à participer à la recherche de solution à une catastrophe imminente.
Those who exploit the traditional divide between developed and developing countries, and ideological and political differences, do so conveniently to mask their unwillingness to be part of the solution to an impending catastrophe.

Mais contrairement à d'autres, je tente de trouver un sens à cette catastrophe imminente.
But unlike the others, I'm trying to find a meaning to this impending catastrophe.