Käännös "capitonner" englanti

Capitonner

verbi

• pad

Käännösesimerkit

pad verbi

Les récipients fragiles doivent être capitonnés de manière appropriée.
Fragile receptacles shall be suitably padded.

Il est à noter qu'en 2013, aucun détenu de la prison de Zagreb n'a été placé en cellule capitonnée.
In 2003, no prisoner in Zagreb Prison had been placed in a padded cell.

Remplacement des <<cellules capitonnées>> par de nouvelles cellules de surveillance rapprochée et d'observation spéciale, ce qui représente un nouveau progrès dans le traitement des détenus malades mentaux en ce sens qu'il préserve leur dignité et le respect d'eux-mêmes tout en assurant leur sécurité;
Replacement of traditional "padded cells" with new Close Supervision and Special Observation Cells representing a further step forward in managing disturbed prisoners in a way which preserves their dignity and selfrespect while also providing for their safety;

Dans certains établissements, des cellules de sécurité capitonnées sont réservées aux détenus malades.
In some prisons, security cells were equipped with a special soft padding for sick detainees.

En ce qui concerne le placement en cellule capitonnée, des directives ont été élaborées pour répondre à la question de savoir quelles mesures appliquer, à quel détenu et dans quelles circonstances.
As to the use of padded cells, rules had been drawn up to determine which measures to apply, as well as to which prisoners they applied and in which circumstances.

Il est prévu d'installer des chambres capitonnées pour protéger les patients dangereux, mais c'est une mesure très coûteuse dont la mise en œuvre prendra longtemps.
There was a plan to install padded rooms to protect dangerous patients, but such a move was very costly and would take a long time to implement.

Il constate avec satisfaction qu'aujourd'hui les étrangers qui résistent, au lieu d'être immobilisés à même le sol en béton, sont emmenés dans un local dont le sol et les murs sont capitonnés.
The Committee is pleased to note that, nowadays, aliens who resist are no longer immobilized on concrete floors, but are taken to a space with a padded floor and walls.

À l'intérieur d'une chambre capitonné ?
From inside a padded room, right?

- Il est en cellule capitonnee.
We have him in a padded cell.

Il faut capitonner ce mur.
Need more padding on that south wall.

C'est mieux qu'une cellule capitonnée.
- It's better than a padded cell, Suki.

- Chambre capitonnée et camisole ?
-With padded rooms and straitjackets?

Oui, mais est-elle capitonnée ?
Yes, but is it padded ?

Celle qui est capitonnée.
Probably the padded one.

Nous avons capitonné nos murs hier.
We padded our walls yesterday!