Käännös "capital à risque" englanti

Capital à risque

• risk capital
• venture capital

Käännösesimerkit

risk capital

Le montage d'un PPP exige une bonne perception des réalités du marché et la capacité à panacher capitaux publics et capitaux à risque avec une répartition équitable des risques.
A PPP requires recognition of market realities and an ability to blend sovereign and risk capital with an equitable risk allocation.

Compte tenu du risque relativement élevé inhérent à la mise au point et à la commercialisation de produits biotechnologiques, il importe de disposer de davantage de capitaux à risque.
In view of the relatively high risk associated with biotechnology product development and commercialization, more risk capital needs to be found.

Dans la quasi-totalité des pays africains, les possibilités de croissance et d'investissement sont limitées par les grandes difficultés que la majorité des entreprises rencontrent pour obtenir des financements, en particulier des capitaux à risque.
In almost all African countries, growth and investment opportunities are retarded because the majority of businesses find it very difficult to secure financing, in particular risk capital.

En outre, Swedfund, société de capital à risques suédoise, a reçu un réapprovisionnement supplémentaire afin d'appuyer les investissements dans le secteur privé des pays en développement.
Furthermore, Swedfund, Sweden's risk capital company, has been granted an additional replenishment to support private sector investment in developing countries.

4. Les pays de destination pourraient sensibiliser les membres de la diaspora à leur rôle d'investisseurs potentiels dans leurs pays d'origine, notamment grâce à des subventions ou des crédits (capital de risque) du gouvernement.
4. Destination countries could increase awareness of the members of the diaspora as potential investors in their country of origin, for example, with the help of Government grants or credits (risk capital).

i) Un capital à risque élevé au départ est très coûteux.
Early high risk capital is very expensive.

Le coût de tous ces systèmes dépasse probablement le montant de capitaux à risque disponibles, si bien que seule une partie d’entre eux verra effectivement le jour.
The cost of building all of those systems probably exceeded the amount of risk capital, so that only a few were likely to be built.

Petits prêts et subventions, en ce compris les prêts à conditions préférentielles et les capitaux à risques
Small loan and grants, including concessional loans and risk-capital grants

Dans le même ordre d'idées, on a envisagé une nouvelle structure interne qui comprendrait des fonds d'investissement, des capitaux à risque et des fonds de garantie.
Along those same lines, a new domestic financial design was proposed that would include investment funds, risk capital funds and guarantee funds.

venture capital

Capitaux à risque Internationaux
International venture capital investments

:: Promotion des investissements interarabes communs dans de nouveaux fonds de capital à risque;
The promotion of inter-Arab joint investment in new venture capital funds;

∙ une masse critique d'entrepreneurs qui pourraient produire une rentabilité suffisante pour un fonds de capitaux à risque.
critical mass of entrepreneurs who could provide sufficient returns to venture capital fund.

b) L'investissement direct étranger, le financement des projets et les capitaux à risque (sect. II);
(b) Foreign direct investment, project finance and venture capital (sect. II);

Les mécanismes les moins prisés (seulement 15% des pays y ayant recours) sont notamment les investissements de capitaux à risque nationaux, les investissements de capitaux à risque internationaux, les activités d'exportation de logiciels (conseils dans le domaine du commerce) et le soutien aux parcs de logiciels.
The less popular mechanisms (used by only 15 per cent of the countries) include national venture capital investments; international venture capital investments; software export activities (trade counselling); and support for software parks.

La création d'un fonds de capitaux à risque et la promulgation d'une loi sur les technologies de l'information et de la communication sont aussi en cours.
The establishment of a venture capital fund and the enactment of a cyber law are also under way.

B. Financement des sociétés écologiques par capitaux à risque
B. Venture capital and equity finance for environmental firms

:: La promotion des sources locales de capitaux à risque;
:: Incubating local sources of venture capital.