Käännös "capacités mentales" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- développent leur personnalité, leurs aptitudes et leurs capacités mentales et physiques au maximum de leurs possibilités;
- Develop their personalities, aptitudes and physical and mental abilities to the fullest possible extent;
Les opinions de l'enfant dépendent aussi de son âge, de sa santé et de ses capacités mentales.
The views of the child are also dependent on his/her age, health, or mental ability.
Par ailleurs, James Chambers jouirait de capacités mentales réduites, fait qui n'aurait pas été porté à la connaissance du jury, au moment où il devait se prononcer sur la sentence.
It was further reported that James Chambers has low mental ability, a fact which was not presented to the jury at the sentencing phase of the trial.
147.96 Prendre immédiatement des mesures pour abolir la peine de mort pour les personnes qui étaient mineures au moment où l'infraction a été commise, ainsi que pour les condamnés qui présentent des capacités mentales réduites ou une maladie mentale (Norvège);
147.96. Take immediate measures to abolish the death penalty for persons that were under-age at the time of the crime, as well as for those convicted individuals having significantly impaired mental ability or mental illness (Norway); 147.97.
Une attention particulière devrait être portée à la capacité mentale des travailleurs à comprendre et à suivre des instructions.
Special account should be taken of the workers' mental ability to comprehend and follow instructions.
:: Le Code pénal devrait donner des orientations sur le moment où une personne ne peut faire un accord libre à cause de l'âge immature, la capacité mentale, endormie ou inconsciente.
:: The Penal Code should give guidance about when a person cannot make a free agreement because of immature age, mental ability, being asleep or unconscious.
Les enfants handicapés dont les capacités mentales sont intactes reçoivent un enseignement normal aux frais de l’Etat.
Children whose mental abilities were unimpaired received a normal education, the expenses being borne by the State.
- L'inclusion, dans les programmes scolaires, de diverses activités adaptées aux capacités mentales des élèves à chaque niveau pour permettre à leurs talents de s'exprimer;
The inclusion in school curricula of various activities that are appropriate to the mental abilities of students in each individual stage and allow them to bring out their talents;
En l'espèce, le traitement subi par la victime constitue manifestement un traitement cruel, inhumain et dégradant compte tenu en particulier de sa situation personnelle, à savoir son âge, son appartenance au groupe des Roms, sa capacité mentale diminuée et son instabilité émotionnelle.
In the present case, the treatment suffered by the victim clearly constitutes a cruel, inhuman and degrading treatment, especially in the light of his personal circumstances such as his age, his membership of the Roma group, his low mental ability and unstable emotional state.
Les informations fournies doivent être adaptées à l'âge du patient et à ses capacités mentales.
The information provided should be consistent with the patient's age and mental abilities.
En combinant de l'ADN Wraith à de l'ADN humain, leur chercheur a donné aux humains des capacités mentales Wraith.
By combining even small amounts of Wraith DNA with humans, the scientist was giving the humans Wraith mental abilities.
Selon la capacité mentale de chacun, la réponse correcte pourra arriver bientôt ou tard,
According to the mental ability of everyone, the right answer could take a long or a short time to come,
Afin de tester ses capacités mentales, je lui ai posé cette question:
Wanting to test her mental abilities, I put this question to her:
Les Wraith aiment les jeux. Avec leurs capacités mentales, ils sont très bons.
No, the Wraith love games, and with their mental abilities, they are very good at them.
Mes capacités mentales, principalement, ainsi que ma coordination, mes réflexes et ma vision.
Mental abilities, mostly, but they had my hand-eye coordination, reflexes and vision improved as well.
On perd le contrôle moteur et ses capacités mentales.
It causes you to lose control of your movement and mental ability.
Testez ses capacités mentales pour voir si elles augmentent.
Test his mental abilities, see if they increase.
Mais une durée de vie raccourcit, des problèmes de santé, une diminution de la capacité mentale ?
Yes. But shortened life span, health problems, decreased mental ability?
Capacités mentales augmentées, hallucinations, euphorie, migraines...
Heightened mental ability, hallucinations, euphoria, headaches...
Capacité mentale accrue, hallucinations, tout est relié.
Heightened mental ability, hallucinations, it's all connected.
Les Etats ne disposent pas d'une définition commune de ce qu'il faut entendre par "capacité mentale".
There is no general rule among the states as to what constitutes sufficient mental capacity.
Capacité juridique et capacité mentale sont des notions distinctes.
12. Legal capacity and mental capacity are distinct concepts.
Le concept de capacité mentale est extrêmement controversé.
The concept of mental capacity is highly controversial in and of itself.
La loi sur la capacité mentale prévoit par ailleurs le soutien d'un défenseur.
Advocacy support is also available under the Mental Capacity Act.
105. En Angleterre et au pays de Galles, la loi de 2005 sur la capacité mentale définit le cadre juridique pour l'autonomisation et la protection des individus, dont les personnes handicapées, qui n'ont pas la capacité mentale de prendre leurs propres décisions.
105. In England and Wales the Mental Capacity Act 2005 sets out the legal framework to empower and protect people, including disabled people, who lack the mental capacity to make their own decisions.
b) est déclaré handicapé en raison d'une capacité mentale diminuée ;
(b) Is declared an invalid because of diminished mental capacity;
Une fois les capacités mentales rétablies, cette inéligibilité cesse de s'appliquer.
Once mental capacity was restored, any such disqualification ceased to apply.
c) si l'une des personnes est déclarée handicapée en raison d'une capacité mentale diminuée ;
(c) If one of the persons is declared an invalid because of diminished mental capacity;
Et bien, ça nécessite une capacité mentale énorme.
Well, that would take a huge amount of mental capacity.
Ses capacités mentales ne dégénèrent-elles pas rapidement?
Is not his mental capacity degenerating even more rapidly?
Il aurait les capacités mentales ... d'un gamin de 5 ans.
Supposedly, the man had, like, a mental capacity of a five-year-old.
Ils sont mieux disciplinés et leurs capacités mentales sont fantastiques.
They have far more discipline and fantastic mental capacities.
Il avait toujours la capacité mentale de piéger la voiture.
He still had the mental capacity to booby trap the car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test