Käännös "cales" englanti

Cales

verbi

• stall
• wedge
• prop
• chock
• cut out

Käännösesimerkit

stall verbi

Si le moteur cale à un stade quelconque du cycle, l'essai doit être annulé.
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.

4.6.4 Si le moteur cale, il peut être redémarré mais le prélèvement ne doit pas être interrompu.
If the engine stalls, it may be restarted, but the sampling shall not be interrupted.

Il doit être en particulier vérifié que la décélération est obtenue sans que le moteur ne cale.
In particular it shall be verified that deceleration is obtained without stalling the engine.

Ne cale pas.
It's run on a wire, so don't stall it.

Il cale toujours.
Still stalling' out.

Il s'arrête, il cale.
It stops, it stalls.

Les enclos dans la cale.
The forwards stalls.

Et s'il cale?
What if he's stalling?

Ouais, pourquoi cales tu ?
Yeah, why you stalling?

Silver, tu deviens arbitraire et tu cales
Silver, you're being arbitrary and stalling.

Tu sautes, tu cales.
You pop it, you stall.

Stone est sur cales.
Stone is stalling.

wedge verbi

"7.6 Cales de roues (coins) (si obligatoire) (X)"
"7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)"

À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et les cales seront placées aux roues avant.
For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.

4.3.5 Emploi de cales, coins, etc.
Use of blocks, wedges, etc.

7.6 Cales de roues (si obligatoires) (X)2
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2.

- Passe-moi la cale.
Pass me the wedge.

- Enlevez les cales!
- Remove the wedges!

- Enlevez ces cales !
- Knock those wedges out.

Une autre cale!
Give me another wedge!

- Va chercher des cales.
- Fetch some wedges.

Cale-le bien.
- Watch yourself. Wedge it.

Va chercher les cales.
Get the wedges.

Mets la cale.
Put the wedge.

Une cale lâche!
A loose wedge!

- N'oubliez pas la cale.
- Don't forget the wedge.

prop verbi

si nous étions à Lubumbashi, notre barque en cale sèche, on retirerait l'arbre de transmission, on l'apporterait au forgeron, qui pourrait le redresser, ensuite, on commanderait, une hélice du même modèle,
We could pull this old tub out, haul the shaft to the workshop and forge it straight again. We could write the makers for a new prop.

Mets-toi sur le ventre, je te cale avec les gosses.
Here, lie on your stomach. I'll prop you up with the kids.

On l'a calée dans le lit.
We got her propped up in the bed.

L'ordonnance a l'obligation d'installer dans la cuisine bien chauffée l'auge faisant office de baignoire, de la stabiliser par quatre ou six cales selon les besoins, puis, à l'aide de seaux dédiés à cette fin,
I humbly report, he is obliged to set up the trough that serves as a bath tub, in the kitchen that is appropriately heated and propped up at four... six points, then to fill it up with water that has been boiled

Là, tu cales ça là, bon jeu de jambes...
Then you prop it here, spread your legs...

Cale-la bien.
Just prop her up.

Cale-toi avec un oreiller.
Well, prop up a pillow or something.

chock verbi

7.6 Cales de roues (si obligatoire) (X)
7.6. Wheel chocks (if required) (X)

Une cale par véhicule
A wheel chock for each vehicle

i) Absence de cales de roues.
(i) Wheel chocks not carried.

Cale de roue 6)
Wheel chocks 6)

Ces véhicules n'ont donc pas besoin de cale.
For these vehicles there is no added value in carrying a wheel chock.

ii) Cales de roues défectueuses ou non adaptées.
(ii) Wheel chocks not in good condition or not suitable.

Cales de roue
Wheel chocks

7.6 Cales de roues (si obligatoire) (X)7
Wheel chocks (if required) (X) 7/

Tu peux virer les cales.
Chocks away, Toby.

Retirez les cales, Simpson.
Remove the chocks, Simpson!

Cales de distance, je pense!
Chocks away, I think!

Ouais, sauf qu'il n'y a rien de mécanique sur ces cales.
Yeah, well, except there's nothing mechanical about chocks.

Je suis surpris que Burgess ait des cales en alu.
I'm surprised Burgess uses aluminum chocks.

Cales en position.
Chocks are in position.

On s'appelle "Pioche" ou "Cale", suivant l'outil,
You're named "Pickaxe" or "Chock", after your tool.

Retirez les cales!
Pull the chocks!

- On a des cales pour les pneus ?
- Do we even have tire chocks?