Käännös "c'est maladroit" englanti

C'est maladroit

• it's clumsy
• this is awkward

Käännösesimerkit

it's clumsy

Il y a même la scène du baiser entre les deux personnages principaux mais pourquoi dites-vous que c'est maladroit?
It even has the kiss scene of the main two characters, but where do you mean is it clumsy?

this is awkward

Dans la troisième phrase, la description qui est faite de la discrimination pouvant résulter de lois telles que les lois sur le blasphème est maladroite car la discrimination dont il s'agit ici ne se traduit pas par des préférences à l'égard d'une religion, mais par l'ostracisme de certaines religions.
The description in the third sentence of the discrimination that could result from laws such as those on blasphemy was awkward inasmuch as the discrimination in question was not reflected in preferences vis-à-vis a particular religion but in the blacklisting of certain religions.

M. Iwasawa estime que la formulation << doivent être justifiées par l'État partie qui doit montrer qu'elles sont nécessaires >> est assez maladroite.
105. Mr. Iwasawa said that the phrasing "they must be justified as being necessary for the State" was somewhat awkward.