Käännös "célibat" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
:: Les jeunes ont de plus en plus tendance à se rendre à l'étranger pour étudier ou travailler, ce qui provoque de profondes transformations des caractéristiques de la population qui se répercutent sur la situation démographique sous forme, par exemple, du mariage tardif, du célibat permanent et de la hausse des taux de dépendance, aggravant ainsi la situation sociale de la famille et compromettant sa stabilité.
:: The growing tendency for young people to go abroad to study or work, which has led to the advent of far-reaching transformations in population characteristics, with attendant impacts on the demographic situation, such as later marriage, permanent celibacy and rising dependency ratios, thereby aggravating the social situation of the family and jeopardizing its stability.
Bon nombre d'entre elles choisissent de devenir bisexuelles tandis que d'autres optent pour le célibat, non pas de leur plein gré, mais en raison des circonstances. >>
Many choose to become bisexual while others opt for celibacy, not out of free will, but because of the circumstances.
Les immigrées originaires des pays où le célibat est réprouvé et la sexualité prémaritale prohibée, comme la Turquie, le Maghreb et l'Afrique sahélienne, sont les premières concernées par les mariages non consentis.
Immigrant women primarily affected by non-consensual marriage are those in whose country of origin celibacy is disapproved and premarital sexual relations prohibited, as in Turkey, the Maghreb and Sahelian Africa.
Bien que celui-ci ait fourni deux documents afin de prouver son identité, un certificat de célibat et une attestation de diplôme, la Commission a estimé que ces pièces auraient dû être présentées dans le délai initial de quarante-huit heures.
Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
L'une des formes courantes de cette adaptation est une baisse de la fécondité, par l'un des moyens suivants : célibat, ajournement des mariages, abstinence, contraception, stérilisation et avortement.
One of the adjustment responses is a decrease in fertility accomplished by whatever means: increase in celibacy, postponement of marriage, abstinence, contraception, sterilization and abortion.
Par le biais de la violence, certaines sectes imposent le célibat, des mariages arrangés ou des relations sexuelles non consenties.
Cult directives toward personal and enforced celibacy, authoritarian arranged marriages or mandated sexual relationships where violence is the means of enforcement.
c) Selon les circonstances, doit présenter les documents nécessaires tels qu'une copie certifiée conforme de l'acte de décès du précédent conjoint ou de l'acte de divorce ou de l'acte d'invalidation du mariage précédent, l'attestation de célibat ou de veuvage délivrée par le consul, etc., selon le cas;
(c) according to the circumstances, they must present the documents needed, such as a certified copy of the death certificate of a previous spouse or the grant of divorce or annulment of a previous marriage, a consular certificate of celibacy or widowhood, etc. according to the case;
substantiivi
En Autriche, au Japon, au Kenya et en République de Corée, au contraire, sur la totalité des ménages composés d’une seule personne, la proportion des personnes de 20 à 39 ans est relativement plus grande, ce qui traduit un report de l’âge au mariage ou un célibat plus long ainsi qu’une demande accrue de logements individuels, de loisirs et de certains biens de consommation.
Austria, Japan, Kenya and the Republic of Korea, by contrast, have a relatively higher proportion of one-person households among 20- to 39-year-olds, suggesting delayed marriage, or bachelorhood, with heightened demand for single-unit housing, entertainment and certain consumer goods.
Maintenant, nous pouvons profiter de notre célibat.
Well, now we can enjoy our newfound bachelorhood together.
substantiivi
Le phénomène consistant à repousser l'âge du mariage est à rapporter à la propension au célibat, qui se manifeste par le nombre croissant de jeunes femmes célibataires de plus de 30 ans (plus nombreuses que chez les hommes) au cours des trois dernières décennies.
The phenomenon of people postponing their marriage age is associated with the increasing phenomenon of spinsterhood, which can be observed in the growing percentage of single women (more than single men) over thirty during the last three decades.
Un niveau d'instruction plus élevé, le recul du mariage et la prévalence accrue au célibat parmi les femmes ont conduit à une plus large participation des femmes à la population active.
154. Improved educational attainment, marriage postponement and increased prevalence of spinsterhood among women have been conducive to the growing participation of women in the labour force.
Et il y a une très forte prédisposition génétique pour le célibat dans la famille Shay.
And there's a very strong genetic predisposition towards spinsterhood in the Shay family. (Gasps)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test