Käännös "bien surveillé" englanti

Bien surveillé

• well monitored
• well supervised

Käännösesimerkit

well monitored

c) De veiller à ce que tous les établissements et programmes offrant une protection de remplacement soient bien surveillés, notamment par des mécanismes de suivi des plaintes indépendants et des organisations non gouvernementales, en vue d'assurer la protection des droits des enfants; et à assurer aux enfants un accès facile à ces mécanismes; et
(c) Ensure that all alternative care institutions and programmes are well monitored, including by independent complaint monitoring mechanisms and nongovernmental organizations, with a view to ensuring the protection of children's rights, and provide children with easy access to these mechanisms; and

e) Que les élections soient bien surveillées."2
"(e) That the elections will be well-monitored".

Ces forêts, des monocultures, sont particulièrement bien surveillées, encore que les estimations quant aux concentrations de carbone et d'accroissement annuel aient été sensiblement révisées depuis que la communication a été présentée.
These forests are monocultures and particularly well monitored, although estimates of carbon content and annual increment have been significantly revised since the communication was submitted.

well supervised

Par contre, le sousministre adjoint au Ministère des transports, chargé de la responsabilité administrative de l'unité du personnel au sein du ministère, a informé le directeur-adjoint de la section que, même si le processus de dotation adopté lors du concours en question avait été <<unique>> et que <<les faits liés à ce processus de sélection particulier n'ont pas été documentés ni bien surveillés>>, il ne trouvait pas que l'auteur ait été victime de discrimination.
By contrast, the deputy under-secretary at the Department of Transport, with administrative responsibility for the personnel unit within the Department, informed the deputy director of the branch that, even though the recruitment procedure adopted in connection with the competition in question had been "unique" and "the facts relating to this particular selection process have neither been documented nor well supervised", he did not consider that the author had been a victim of discrimination.