Käännös "berceau à la tombe" englanti

Berceau à la tombe

• cradle to the grave
• cradle to grave

Käännösesimerkit

cradle to the grave

11. Dans les sociétés fondées sur la concurrence, l'appétit féroce du gain, la guerre commerciale et l'exploitation de l'homme par l'homme, la pauvreté extrême n'a cessé d'être le fossoyeur de générations entières à toutes les époques de l'histoire, depuis le berceau jusqu'à la tombe, sauf dans la civilisation inca, qui reposait sur deux principes : chacun recevait selon ses besoins et produisait selon ses capacités.
11. In societies based on competition, an insatiable appetite for profit, trade war and the exploitation of man by man, extreme poverty has dug the grave of generations during every phase in history, from the cradle to the grave, except under the Inca civilization, which was based on the following principles: to each according to his needs, from each according to his ability.

Jaroslav Romanchuk explique que la corruption est largement répandue dans le système gouvernemental de redistribution des deniers publics, car plus les autorités ont de pouvoir, moins il en reste pour les citoyens, et que, dès lors que l'État se voit confier le droit de prendre soin du citoyen du berceau à la tombe, il ne peut que fouler aux pieds les droits individuels et susciter la corruption; il estime également que, en l'absence de contrôle parlementaire, médiatique et public, le système est devenu une machine à enrichir quelques individus aux dépens des contribuables - même si la cause première en est l'absence quasi totale de rivalité politique et la violation du principe de la répartition des compétences.
Jaroslav Romanchuk explains that there was wide scale corruption within the Government system of public money distribution, because the more powers the authorities have the less powers citizens retain, and that if the Government was granted the right to take care of the citizen from the cradle to the grave it was bound to stomp on individual rights and to beget corruption; he also considers that without parliamentary, media and public control the system turned into a mechanism for enrichment of a few individuals at the expense of taxpayers - although the ultimate reason for such a situation was obviously the huge deficit of political competition and violation of the principle of division of powers.

88. La loi sur le Service national de la santé (1948), qui exprime la philosophie du Département, encourage activement un service de soins de santé "du berceau à la tombe".
88. The National Health Service (1948) Act, which embodies the philosophy of the Department, actively encourages a comprehensive health service from the "cradle to the grave".

L'insensibilité à l'égalité entre hommes et femmes est à ce point forte que, du berceau à la tombe, les femmes sont obligées de vivre leur vie victimes de discrimination.
The gender insensitivity is so severe that from the cradle to the grave women are forced to lead their lives enduring discrimination.

Ils veulent contrôler toute notre vie depuis le berceau jusqu'à la tombe.
They want to control every aspect of our lives from the cradle to the grave.

Du berceau jusqu'à la tombe, aucun homme n'est parvenu à digérer ce méchant pain noir.
That from cradle to the grave, no human can digest so stale a bread.

Du berceau à la tombe, je dormirai sur un 'TATAMI'.
From the cradle to the grave I'll sleep on 'TATAMI'.

Ils veulent être protégés du berceau à la tombe.
They want protection, coddling from the cradle to the grave.

Mes frères, le Seigneur, dans Sa grande bonté, a ordonné à la Vierge Marie Sainte-Mère de l'Église, de protéger Ses enfants du berceau jusqu'à la tombe.
Brethren, our fair Father Christ in His great loving kindness hath ordained that His mystic bride, the Holy Mother of the Church, to protect her children at every stage from the cradle to the grave.