Käännös "beau" englanti
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
La vision nationale énoncée dans le document est de faire de l'Ouganda un pays prospère, harmonieux et beau consistant, selon la formule populaire, <<Un peuple prospère, une nation harmonieuse, un beau pays>>.
The national vision as stated in the document is to have a Uganda which is prosperous, harmonious and beautiful, popularly stated as "Prosperous People, Harmonious Nation, Beautiful Country".
Ditesleur que nous avons aimé tout ce qui était beau.
Tell them how we loved all that was beautiful.
Et plus fiers, et plus beaux, la baïonnette au poing,
And prouder still, more beautiful, bayonets raised,
L'esprit humain reste assoiffé de tout ce qui est bon et beau.
The human spirit continues to thirst for all that is good and beautiful.
Pour le moment, nous continuons de travailler pour le désarmement de notre si beau monde.
For the time being, we will continue to work towards the disarmament of our beautiful world.
«Cela est un rêve — beau mais difficile — que nous nous efforcerons de réaliser.»
"This is a beautiful but difficult dream, which we shall strive to realize."
b) inciter à apprécier le bon, le vrai et le beau;
(b) Stimulate an appreciation of the good, the true and the beautiful;
adjektiivi
Il n'est peut-être pas difficile de brosser un beau tableau - encore qu'il soit flatteur - mais il est très difficile en revanche de présenter un argument solide.
It may not be that difficult to portray a nice, albeit self-serving, picture but it would be very difficult indeed to make a consistent case.
1. Le Bahreïn veille à fournir l'ensemble des services intégrés et durables pour la protection des enfants et la sauvegarde de leurs droits, car, comme le déclare Don Herold, les enfants "sont un beau commencement pour la formation d'un peuple"; ce qui a motivé en 1999 la création du Comité national pour l'enfance, ultérieurement restructuré en vertu de la décision n° 46 de 2007 du Conseil des ministres qui a procédé à la désignation en son sein des représentants des ministères, d'institutions officielles et d'organisations de la société civile concernées par la question de l'enfance et l'a placé sous l'égide du Ministère du développement social.
1. The Kingdom of Bahrain is determined to provide a comprehensive and sustainable childcare services and to safeguard children's rights, since, as Don Herold said, "Babies are such a nice way to start people". The National Committee on Childhood was thus established in 1999, and was restructured pursuant to Cabinet Decree No. 46 of 2007. This decree provides for the Committee's members to be appointed from ministries, government institutions and civil associations concerned with children's issues, and places the Committee under the authority of the Ministry of Social Development.
Ce type de traitement se pratique dans une annexe du bâtiment dans laquelle les patients se tiennent quand il fait beau, mais il n'y a pas assez de place pour marcher.
This is practiced in an annexe to the building in which patients stay during nice weather, however, there is no enough place for walking.
Le statut d'observateur, qui nous a été accordé par la Conférence, est selon nous un beau geste, mais un geste insuffisant.
Observership, which we have been granted by the CD, is a nice but, in our view, not sufficient gesture.
Le représentant japonais a beau tenter d'embellir l'action criminelle visant à éliminer les Coréens ainsi que leur organisation du Japon et à s'emparer du bâtiment du siège de la Chongryon, en prétendant qu'il ne s'agissait que d'appliquer la loi ou de procéder à une simple transaction commerciale pour obtenir le remboursement des obligations, le Japon ne peut nier le fait que la campagne terroriste qui fait fureur au Japon est, en fait, le produit d'un complot prémédité et des instructions directes données afin de concrétiser ses ambitions politiques.
No matter how nicely the Japanese representative tried to portray the criminal action of suppressing Koreans in Japan and their organization, and of usurping Chongryon's headquarters building as carrying out the law or as a mere business matter related to the collection of bonds, Japan cannot deny the fact that the terrorism campaign sweeping Japan is the product of a premeditated plot and its direct instructions to realize its political ambitions.
Elle souhaite aussi que la session de la Commission soit l'occasion de débats fondés sur l'expérience et des objectifs communs et que l'antagonisme fasse place à la coopération, la résistance à la participation et les beaux discours à l'action.
She also hoped that the current session of the Commission would afford an opportunity for discussion based on lessons learnt and common aims, and that confrontation would be replaced by cooperation, resistance by involvement and nice words by action.
adjektiivi
adjektiivi
Le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié une brochure intitulée Kjekk og pen (Beau et jolie) (2001), qui fournit des renseignements sur l'égalité hommes-femmes et donne des exemples de la façon dont les sexospécificités peuvent être prises en compte dans différents domaines.
The Ministry of Education and Research has produced a brochure entitled Kjekk og pen (Handsome and Pretty, 2001). The brochure provides information on gender equality and gives examples of how the gender perspective can be implemented in different subjects and areas.
Dans le premier cas, le faciès permet de distinguer les deux principaux groupes, car le Tutsi est <<long>> tandis que le Hutu est <<court>>; le premier est beau, véritable <<Européen à peau noire>>, tandis que le second est <<laid>>, véritable <<nègre>>.
In the first case, the two main groups can be differentiated by appearance, as the Tutsi are `long', whereas the Hutu are `short'; the Tutsi are handsome, genuine `black-skinned Europeans' while the Hutu are `ugly', genuine `Negroes'.
Le Ministère de l'éducation et de la recherche a publié un manuel intitulé << Beau et séduisant >> (2001) qui contient des directives régissant les activités en matière d'égalité des chances.
The Ministry of Education and Research has published a handbook on the subject entitled "Handsome and Attractive (2001), which is a guide to equal opportunity work.
Le Ministère de l'éducation et de la recherche a établi une brochure intitulée Kjekk og pen (Beau et séduisant, 2001).
The Ministry of Education and Research has produced a brochure entitled Kjekk og pen (Handsome and Pretty, 2001).
- et plein d'esprits... - beau, n'oublie pas beau.
-and thoughtful-- -handsome,don't forget handsome.
adjektiivi
Je dois signaler l'apparition d'une très bonne chose à l'extérieur du bâtiment : le beau temps arrive.
I have to note a very good thing that is happening outside this building: the weather is improving.
:: Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.
:: If an investment scheme sounds too good to be true, it probably is not genuine.
Dans l'ensemble, les relations entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sont au beau fixe.
Generally speaking, there were good relations between the Government and non-governmental organizations.
De beaux succès ont été obtenus par le Centre d'aide familiale de Rēzekne, par exemple, qui mène des activités selon les axes suivants: :
Good success has been made by Rēzekne Family Support Centre, for example, pursuing activities in such directions as:
C'est un concept noble que celui de légitimité; un beau concept de travail, aussi.
The ideal of legitimacy is a noble concept, in addition to being a good working notion.
adjektiivi
Mais ne nous berçons pas d'illusions : le maintien de la paix n'est pas uniquement un exercice se pratiquant quant il fait beau dehors; ces missions créeront toujours des problèmes à l'organisation mondiale.
Still, let there be no illusions. Peace-keeping is not just a fair-weather exercise. Such missions will always be apt to create problems for the world Organization.
Étant donné que les deux seules voies d'accès à la vallée ne peuvent être empruntées que par beau temps, les patrouilles cesseront pendant l'hiver.
Since the only two ways of reaching the valley now require fair weather, it is anticipated that patrols will cease for the winter.
Le Président Nazarbayev a dit : << Les décisions seront d'autant plus valables que les représentantes du `beau sexe' auront été plus nombreuses à participer à leur prise. >>
President Nazarbayev has said: "The more representatives of the fair sex participate in decision-making, the better those decisions will be".
Les arrêts des tribunaux ne viennent pas corroborer l'opinion largement répandue selon laquelle les juges sont plus tendres pour le << beau sexe >> que pour les hommes.
93. Court rulings imposing punishments on women or men did not corroborate the widespread opinion that representatives of the "fair sex" were treated more leniently by judges than men.
3. Les femmes ont beau représenter près de 50 % de la population andine, leur participation à la vie publique est loin d'atteindre cette proportion.
3. Despite the fact that women account for around 50 per cent of the Andean population, their participation in public life is not proportionally fair.
En outre, on a beau dire et répéter que les sanctions sont des mesures préventives, les États ne peuvent se défaire de l'idée qu'elles ont un effet punitif, et que l'inscription sur la Liste devrait donc être régie par des critères d'équité plus stricts.
In addition, there is continued concern that sanctions have a punitive effect, whatever is said about them as a preventive measure, and that the listing process should therefore incorporate higher standards of fairness.
Malgré les nuages qui apparaissaient à l'horizon économique, notamment sur le marché immobilier des ÉtatsUnis, et les inquiétudes (étroitement liées) quant aux déséquilibres mondiaux, les prévisions étaient au beau fixe sur le front économique, soutenu par des fondamentaux du marché solides.
Even though there were clouds on the economic horizon, notably the housing market in the United States and (closely related) concerns about global imbalances, the consensus forecast was for fair economic weather sustained by strong market fundamentals.
adjektiivi
adjektiivi
Tu es sable en l'oeil de la Reine, tu dois quitter ce beau monde.
You irritate the Queen's eye and so must quit this goodly world.
Si les deux espions que j'ai en tête disent vrai, voici un beau spectacle.
If these be true spies which I wear in my head, here's a goodly sight.
adjektiivi
Dans les cinq prochaines années, nous allons rêver en grand parce que nos plus beaux jours sont encore devant nous.
In the five years ahead of us, we are going to dream big. Our best days are yet to come.
J'espère que tous les beaux discours tenus à l'Assemblée déboucheront sur des actions concrètes et pragmatiques.
I hope all the rhetoric that has come before the Assembly can be translated into concrete and practical action.
La Commission continue à favoriser une meilleure connaissance des réalités autochtones en organisant, sous le thème général <<la rencontre QuébécoisAutochtones, une beau défi>>, des activités en milieu scolaire.
The Commission continues to promote better knowledge of Aboriginal realities by organizing under the general theme of Quebecers and Aboriginals coming together, a major challenge activities in the school setting.
C'est un beau rêve, mais de ce rêve nous devons nous employer à faire une réalité dans ce comité et à l'Organisation des Nations Unies.
This is a noble dream, but as well as dreaming we should take action in this Committee and the United Nations as a whole to make it come true.
Nous sommes ici aujourd'hui avec la conviction que cette ère ne fait pas seulement partie du passé, que de beaux jours attendent toujours l'Afghanistan.
We come here today in the conviction that this era will not be just in the country's past; Afghanistan's best days are still ahead.
634. Concernant Alfred Pană, le gouvernement a indiqué qu'il avait été retrouvé mort chez lui trois jours après être venu cherché son beau-fils, Gabriel Mitu, au poste de police de Suditi.
634. Regarding Alfred Pană, the Government stated that he had been found dead at home three days after coming to fetch his son-in-law, Gabriel Mitu, at the police station of Suditi.
adjektiivi
En ce si beau jour, Marte Herlof fut brûlée... pour la plus grande gloire de notre Seigneur.
On this beauteous day, Herlof's Marte was successfully burned at the stake. Glory be to God.
"Savoure ces beaux moments quand tout change"
"Savour these beauteous moments, when everything changes"
adjektiivi
adjektiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test