Käännös "banalement" englanti

Banalement

adverbi

• tritely
• ordinarily
• in an ordinary way

Käännösesimerkit

tritely adverbi

Il est banal mais juste de dire que justice retardée peut être justice non rendue.
It is trite but true to say that justice delayed may be justice denied.

Il est banal de dire que le conflit israélo-palestinien dure depuis trop longtemps et que, malheureusement, il a pour ainsi dire acquis un caractère permanent.
It is trite to state that the Israeli-Palestinian conflict has lasted too long and, regrettably, has almost assumed a permanent nature.

Par toutes ces mesures, notre peuple au niveau de la communauté a oeuvré pour donner une signification à cette expression devenue banale : «penser mondialement, agir localement».
Through all these measures, our people at the grass roots worked to bring meaning to the now almost trite phrase “think globally, act locally”.

C'est peut-être banal, certains diront même dépassé, mais le Canada continue à croire fermement que les traités multilatéraux ayant force obligatoire sont des outils indispensables pour édifier la sécurité commune.
It may sound trite and may sound somewhat oldfashioned, but Canada continues to be of the firm view that multilateral, legally binding treaties are indispensable tools in building common security.

Le Rapporteur spécial propose de conserver l'article tel quel et de remplacer au paragraphe 2 du commentaire les mots << semble banal >> par << semble aller de soi >>.
The Special Rapporteur proposes to retain the draft article as it is and to replace the words "seems trite" in paragraph (2) of the commentary with the words "seems self-evident".

Le paragraphe 2 du commentaire relatif au projet d'article qualifie de << banal >> le principe énoncé dans ledit projet, ce qui a poussé un État Membre à rétorquer que, bien au contraire, il s'agissait d'un principe important.
Paragraph (2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as "trite", which has led one Member State to respond that, on the contrary, it is an important principle.

Il est banal de dire qu'il faut accorder une attention particulière à la nature confidentielle des enquêtes et procédures pénales.
39. It is trite to say that due regard must be given to the sensitive nature of criminal investigations and proceedings.

Il est banal de dire que la nécessité de voir ce principe appliqué par tel ou tel État a été rendue superflue par la création de la Cour pénale internationale (CPI).
It is a trite fact that the need for the application of the principle by individual States has been rendered unnecessary by the creation of the International Criminal Court (ICC).

Au risque d'employer une expression banale, je dirais que vous vivez ici véritablement votre baptême du feu en accédant à cette responsabilité si peu de temps après votre entrée en fonctions à Genève.
The expression may sound trite but you are being literally baptized by fire as you take this responsibility shortly after joining your post in Geneva.

Toutefois, le fait de présenter les notions et doctrines de sécurité dangereuses et banales du passé sous une nouvelle terminologie et de les appliquer sans discernement nous replongera dans des temps d'anarchie.
Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.

Marionnettiste. C'est banal, voilà tout.
It's trite, is what it is.

Banal mais vrai.
Trite but true.

Un nom bien banal.
A trite name.

Elles étaient banales et désinvoltes.
They were trite, flippant.

Après, le sexe paraît banal.
Afterwards, sex seems trite.

Je sais, c'est banal.
I know it's trite.

C'est banal ?
Is this trite?

Votre visage est banal.
Your face is trite.

sont familiers, de banales étiquettes.
are familiar, trite labels.

Un peu banal, est-ce pas?
A little trite, isn't it?