Käännös "bénévolat" englanti

Bénévolat

• volunteering
• volunteer
• volunteerism
• voluntary
• volunteer work

Käännösesimerkit

volunteering

Association internationale pour le bénévolat
International Association for Volunteer Effort

Les gouvernements s'emploient à promouvoir le bénévolat et à aider chaque personne à trouver des activités de bénévolat.
Governments have made efforts to encourage volunteering and to support every person's access to volunteer activities.

Auto-assistance et bénévolat
Self-help and volunteers

c) Mobiliser le potentiel du bénévolat;
Tapping the potential of volunteering;

Bénévolat et aide7
Volunteer work and help7

C'est ça, votre bénévolat?
This is volunteering?

C'est du bénévolat.
I'm volunteering.

J'ai suggéré bénévolat.
I suggested volunteering.

J'adore le bénévolat.
I love to volunteer.

C'est plus du bénévolat.
More like volunteering'.

volunteerism

Bénévolat et participation de la société civile
Volunteerism and involvement of the civil society

Participation civique et bénévolat;
Civic participation and volunteerism

h) D'encourager le bénévolat;
(h) Encourage volunteerism;

Le bénévolat est une activité importante pour le renforcement des relations interpersonnelles.
Volunteerism is an important activity in strengthening people-to-people relations.

Plusieurs de ces engagements s'appliquent au bénévolat.
Several of those commitments related to volunteerism.

Le bénévolat est un élément important de la société italienne.
Volunteerism is a major component of Italian society.

Le bénévolat est ancré dans la trame de la philosophie et de la culture africaines.
Volunteerism is woven into the fabric of African philosophy and culture.

Et c'était un beau discours sur le bénévolat.
And it was a good speech I wrote. About volunteerism.

Cependant, ceux qui préfèrent ne pas aller leur donner un coup de main me remettront une rédaction de 1 500 mots sur l'histoire du bénévolat.
Therefore, anyone who doesn't wish to help out can write a 1500-word essay on the history of volunteerism.

Eh bien , aprés votre chaleureux bénévolat, les filles, et moi-même avons decidé de retrousser nos manches et de conduire Juan, Feliciano, et Jorge jusqu'ici.
Well, after your homely on volunteerism, the ladies and I decided to roll on up our sleeves and drive Juan, Feliciano, and Jorge right on down here.

Il est plaisant de voir que le bénévolat est encore pratiqué chez vous autres terriens.
It's refreshing to know that the spirit of volunteerism... is still alive and well among your people.

- Le bénévolat est important.
- Volunteerism is important.

voluntary

Un nouveau domaine d'échange entre générations est constitué par le secteur du bénévolat.
A further area of intergenerational exchange is the voluntary sector.

Travaux dans un club/bénévolat**
Club/voluntary work**

:: Promouvoir et développer le bénévolat au Soudan;
:: Promote and develop voluntary work in the Sudan

L'approche du tout bénévolat s'est avérée porteuse de limites de taille.
Any voluntary activity involves limitations of scale.

Programmes de bénévolat
Voluntary service programmes

:: Publication et diffusion d'un bulletin consacré au bénévolat (Voluntary)
Publication and distribution of Voluntary newsletter.

Reconnaître les rôles et fonctions de l'Église et du bénévolat de la jeunesse;
To recognize the roles and functions of church and voluntary youth organizations;

C'est un domaine où le bénévolat joue un rôle important.
Also voluntary activities are important in this sector.

En Irlande du Nord, le bénévolat est très actif.
Voluntary organizations were very active in Northern Ireland.

Il a le temps de faire du bénévolat auprès des suicidaires, parce que c'est là qu'il recrute ses disciples.
And it's a job that gives him a lot of time for voluntary work on suicide help lines, because that ... is where he finds these disciples.

Je vais faire un break avec les hommes et me consacrer au bénévolat.
I'm going to take a break from relationships and throw myself into my voluntary work.

Elle fait du bénévolat dans une association pour handicapés.
She's a voluntary carer.'

Et pire, on avait encore 2 semaines de bénévolat à faire.
And even worse, we still had two weeks' tedious voluntary work left.