Käännös "avoir ni" englanti

Avoir ni

• to have neither
• nor have

Käännösesimerkit

to have neither

Nous ne pouvons avoir ni sécurité sans développement, ni développement sans sécurité aux niveaux national, régional et international.
We can have neither security without development nor development without security at the national, regional and international levels.

Cinq réponses émanaient de pays donateurs, sept de pays bénéficiaires et huit de pays déclarant n'avoir ni donné ni reçu d'assistance dans ce domaine.
Five responses presented information from donor countries, seven from recipients, and eight countries claimed to have neither received nor given assistance in this field.

Malgré le succès considérable obtenu sur le plan de la stabilisation macro-économique à court terme, les réformes semblent n'avoir ni fait disparaître les contraintes structurelles affectant l'économie, ni amélioré la capacité en matière d'approvisionnement.
Despite considerable success in securing short-term macroeconomic stabilization, the reforms appear to have neither removed the structural constraints facing the economy nor improved supply capacity.

Une partie moins importante du potentiel militaire de la MONUC sera donc consacrée à la poursuite des groupes armés étrangers et nationaux qui semblent, selon les estimations, n'avoir ni la capacité ni l'intention de perturber le processus électoral.
Fewer MONUC military assets will therefore be dedicated to pursuing foreign and national armed groups that have been assessed to have neither the capacity to disrupt the electoral process nor the intention of doing so.

On ne peut qu'en conclure que l'on ne doit pas laisser aux seules organisations régionales le soin de régler de tels problèmes, car elles risquent de n'avoir ni la capacité ni les ressources nécessaires pour faire face à la situation.
The conclusion is inescapable that such problems should not be left entirely to regional organizations to resolve, since they may have neither the capacity nor the resources to deal effectively with the situation.

D'autres considéraient que de nouveaux chefs d'entreprise pouvaient n'avoir ni le temps ni les ressources nécessaires pour identifier leurs besoins en matière d'appui commercial.
Others consider that emerging entrepreneurs may have neither the time nor the resources to identify their business support needs.

On ne peut espérer de rapport d'un Etat partie qui se trouve dans la situation unique de n'avoir ni gouvernement, ni organe législatif, ni représentation à l'étranger.
No report could be expected of a State party which was in the unique situation of having neither a Government nor a legislative body, nor any representation abroad.