Käännös "avoir des problèmes" englanti

Avoir des problèmes

• to have problems
• have problems

Käännösesimerkit

to have problems

Les États qui partagent une frontière ont toujours eu et continuerons d'avoir des problèmes les uns avec les autres.
Neighbouring States have always had and will continue to have problems with each other.

Nous ne devrions pas avoir de problèmes quand il est nécessaire d'aider des populations dans le besoin, et nous ne devrions pas hésiter à mener les actions humanitaires nécessaires.
We should not have problems when there is a necessity to help people in need and we should not hesitate to take the necessary humanitarian action.

M. Reid (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Monsieur le Président, pour parler franchement, je commence à avoir des problèmes.
Mr. Reid (United States of America): Mr. President, frankly, I am starting to have problems.

Les institutions arbitrales qui emploient des déclarations d'indépendance mentionnant sans plus de détail l'indépendance à l'égard des parties au litige ne semblent pas avoir de problème.
Arbitral institutions using statements of independence which mentioned independence from the parties to the dispute but went into no further detail did not appear to have problems.

La COCOVINU a noté que l'Iraq continuait d'avoir des problèmes avec la fabrication de moteurs à l'aide de lots multiples, en grande partie à cause de la qualité inégale des matières premières du propergol.
UNMOVIC noted that Iraq was still having problems with the successful production of motors made using multiple batches, in large part owing to inconsistent quality of propellant raw materials.

:: Ainsi, la First Caribbean International Bank des Bahamas a adressé à l'entreprise Havanatur une lettre dans laquelle elle lui annonçait qu'à compter du 7 février 2005, elle interromprait ses relations bancaires avec elle parce qu'elle << ne voulait pas avoir de problèmes avec les Américains >>;
:: The First Caribbean International Bank (Bahamas) sent a letter to the Havanatur company informing it that as of 7 February 2005 it was terminating its banking relations because "it did not want to have problems with the Americans";

Dans l'un et l'autre cas, la réponse a été la suivante : << [...] nous avons des difficultés avec les licences de ces produits non européens [...] à cause de l'embargo appliqué à votre pays, nous ne pouvons nous permettre d'avoir des problèmes avec nos fournisseurs non européens >>.
The response in both cases was the following: "we have problems with licensing for non-European products (...), due to the embargo against your country, we cannot allow any problems with our non-European suppliers".

12.4 Il est souligné que d'importants groupes de la société norvégienne continuent d'avoir des problèmes avec le système de dispense partielle.
It is pointed out that large groups of Norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement.

Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).
If interpretation (i) is correct, the Government believes other State parties (such as Australia and New Zealand) would also have problems with the implementation of article 13(2)(c).

Bien que je pense que ce n'est pas le 1er couple à avoir des problèmes.
Although I suppose they're not the first couple to have problems.

Simon continue d'avoir des problèmes, et Heeyong Park est remonté sur la tour.
Simon continuing to have problems, and now Heeyong Park has gotten back onto the tower.

Si vous avez à vous en servir, vous allez avoir des problèmes.
If you have to use that, you're going to have problems.

On va avoir des problèmes avec les voisins.
We are going to have problems with the neighbours.

Si je ne répare pas ça maintenant, nous allons avoir des problèmes avec les améliorations plus tard.
If I don't fix this now, we are going to have problems with the upgrades later on.

On va avoir des problèmes lorsqu'ils se réveilleront.
We're going to have problems when they all wake up.

- À sept ans, Élisabeth commence à avoir des problèmes à l'école: difficultés de concentration, stress, peu d'estime de soi.
At 7, Elisabeth is starting to have problems at school: poor concentration, stress, low self-esteem.

Si vous sentez que vous allez avoir des problèmes cette nuit, si vous sentez que vous allez boire, vous m'appelez, ou vous appelez quelqu'un de cette liste.
If you feel like you're going to have problems in the night, if you feel like you're going to drink, you call me, you call someone on that list.

Et notre tribu va continuer à avoir des problèmes, jusqu'à ce que le cancer soit excisé.
And our tribe is going to continue to have problems until that cancer is excised.

Mince! Je vais avoir des problèmes avec ma grossesse?
Am I going to have problems when my time comes?