Käännös "avoir abandonné" englanti

Avoir abandonné

• to have abandoned
• have abandoned

Käännösesimerkit

to have abandoned

2. Le parent ou le tuteur d'un enfant sera réputé avoir abandonné ou négligé celui—ci d'une manière susceptible de lui causer des souffrances inutiles, de le blesser ou de nuire à sa santé :
(2) A parent or guardian of a child shall be deemed to have abandoned or neglected the child in a manner likely to cause him unnecessary suffering, injury or detriment to his health if he has:

Les musulmans de Bosnie accusaient vivement la FORPRONU d’avoir abandonné du territoire stratégique aux Serbes.
The Bosniacs vigorously accused UNPROFOR of having abandoned strategic territory to the Serbs.

109. Lorsque les parents et les familles sont sanctionnés en vertu de la loi sur la famille pour avoir abandonné leur enfant, il n'est souvent pas possible de les emprisonner ou de les punir car ils ne disposent souvent d'aucun moyen financier et ont euxmêmes du mal à survivre.
109. When parents and families are sanctioned according to the Family Law for having abandoned their children, it is not often possible to imprison or punish them, for they often have no financial capacity and are hardly surviving themselves.

66. La communauté internationale, qui semble avoir abandonné les engagements qu'elle avait pris en 1974, devrait se remettre en mémoire ces évidences et, plutôt que de considérer que le consensus atteint à la sixième session extraordinaire relève de l'utopie, s'inspirer des principes énoncés dans les résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI). Il importe en effet aujourd'hui de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour modifier radicalement les conceptions, les valeurs et les institutions du monde contemporain.
66. The international community, which seemed to have abandoned the commitments it had entered into in 1974, should remember those self-evident truths and, instead of dismissing as utopian the consensus reached at the Sixth Special Session of the General Assembly, should draw inspiration from the principles set forth in resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI). The challenge facing the international community today was how to muster the necessary political will to undertake a profound transformation of the basic perceptions, values and institutional structures of the modern world.

Qu'il y ait ou non un référendum, il est évident que la Marine des États-Unis devra avoir abandonné l'île de Vieques le 11 juillet.
Clearly, whether or not the referendum was held, the United States Navy should have abandoned the island of Vieques on 11 July.

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.
After having abandoned Mr. Troupin, the four allegedly capsized with the pirogue before reaching the town of Bumba.

Il a également accusé l'ONU d'avoir abandonné la Guinée-Bissau et de ne pas jouer de rôle de conciliation.
He also accused the United Nations of having abandoned Guinea-Bissau and of not playing a conciliation role.

À ce sujet, il est préoccupant de constater que le Secrétariat semble avoir abandonné ses travaux sur les normes relatives à la charge de travail qui, même si elles ne permettent pas d'apprécier parfaitement l'efficacité et la productivité, n'en sont pas moins le seul instrument de mesure disponible.
In that regard, she was disappointed that the Secretariat appeared to have abandoned its work on workload standards, which, while they might be an imperfect measure of efficiency and productivity, were the only means available.

have abandoned

Je culpabilise de les avoir abandonnés.
I feel guilty for having abandoned them.

Je devrais égorger Ed pour m'avoir abandonnée ici.
I shoulds slay Ed for HAVING abandoned me here.

L'équipage paraît bien avoir abandonné le navire.
The crew must have abandoned the ship.

Réclamez le petit patrimoine qu'il vous a laissé pour se faire pardonner de vous avoir abandonnée.
Claim a small patrimony he left you, regretting at a late date having abandoned you all of your life.

J'ai le sentiment d'avoir abandonné mon enfant.
I feel I have abandoned my child.