Käännös "avec un rire" englanti

Avec un rire

• with a laugh

Käännösesimerkit

with a laugh

Prend le temps de rire - c'est la musique de l'âme.
Take time to laugh -- it is music to the soul.

J'aime sourire et j'aime rire >>.
I like to smile and I like to laugh.

M : Excellent travail. (Rires de Mladic et Balac)
M: Superb job. (Both Mladic and Balac laugh.)

M : Est-ce qu'ils sont à ta portée? (Rire de Mladic)
M: Can you have them? (Mladic laughs.)

Chacun d'entre nous se souvient qu'il était toujours souriant et prêt à rire.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.

À l'époque, la réaction de tous a été de rire de cette idée.
At the time, everyone laughed at the idea.

On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
It would be a good laugh if it weren't so sad.

J'aime rire >>.
I like to laugh.

Et jamais un rire que le double de plaintes;
And never a laugh but the moans come double;

M : Quel [juron supprimé] vous avez là. (Rire de Balac)
M: What a [expletive deleted] you have got. (Balac laughs.)

Non, l'ironie, c'est réunir deux vérités contradictoires pour en tirer une nouvelle vérité avec un rire ou un sourire. Selon moi, la vérité doit venir avec l'un ou l'autre Selon moi, la vérité doit venir avec l'un ou l'autre sinon je la considérerais fausse et contraire à la nature humaine.
No, irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile, and I confess that a truth must come with one or the other, or I account it as false and a denial of the very nature of humanity itself.

L'association n'a pas commencé avec le Vietnam, mais avec un rire, un sourire, tout ça vient de vos casques.
The association not being with Vietnam, but with a laugh, a smile, that all comes from your headphones.

Oh, au fait, je sais que je l'ai dit d'un ton sarcastique avec un rire à la fin, mais, vraiment, ça à l'air délicieux.
Oh, by the way, I know I said that sarcastically with a laugh at the end, but, really, it sounds delicious.