Käännös "avec difficulté" englanti

Avec difficulté

adverbi

• heavily
• hardly ever

Käännösesimerkit

heavily adverbi

Il faut également résoudre les difficultés immédiates des pays pauvres très endettés (PPTE).
It is also necessary to resolve the immediate difficulties of the heavily indebted poor countries (HIPCs).

Dans la réalité, la veuve éprouve des difficultés à exercer ces droits car ce domaine est fortement influencé par les coutumes.
In reality, widows encounter difficulties in exercising such rights, as these matters are heavily influenced by custom.

Dans cette section, on fait le point, à mi-1996, des propositions formulées pour alléger les difficultés d'endettement que connaissent bon nombre de ces pays.
The section describes the status as of mid-1996 of the proposals to address the debt difficulties of many of the heavily indebted poor countries.

Ce désaccord a pesé fortement sur les débats récemment consacrés aux chances et aux difficultés découlant de la mondialisation.
This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.

En ce qui concerne les pays pauvres très endettés et les pays les moins avancés de l'Afrique subsaharienne, les difficultés restent écrasantes.
In the context of Heavily Indebted Poor Countries and least developed countries in subSaharan Africa, the situation remains daunting.

Une autre difficulté se présente : le fait que jusqu’ici les investissements étrangers directs ont été presque exclusivement liés à des plans de privatisation.
Another difficulty stemmed from the fact that, to date, foreign direct investment had depended heavily on privatization programmes.

L'État a lourdement subventionné les zones qui avaient des difficultés financières.
The State has heavily subsidized areas in financial difficulty.

Les difficultés des pays en développement et des économies en transition sont considérablement aggravées par l'imposition de blocus ou d'embargos.
The problems of developing countries and those with transition economies were heavily exacerbated by the imposition of blockades and embargoes.