Käännös "avance du salaire" englanti

Avance du salaire

• wage advance
• salary advance

Käännösesimerkit

wage advance

32. La mécanisation de l'agriculture, l'exode rural et le développement d'industries exportatrices à fort coefficient de main-d'œuvre, associés à l'érosion des droits des travailleurs hors du cadre traditionnel de la servitude pour dettes, ont conduit à l'apparition de nouveaux systèmes de servitude pour dettes, dans lesquels des pauvres s'engagent à travailler en contrepartie de prêts ou d'avances de salaire obtenus de leur employeur et se doivent d'honorer cet engagement, surtout par peur d'y être contraints par des moyens extrajudiciaires.
32. The mechanization of agriculture, rural-urban migration and the development of labour-intensive export industries, coupled with the erosion of workers' rights outside the traditional bonded labour context, have led to the emergence of patterns of "neo-bondage", whereby destitute people commit themselves to working off loans or wage advances obtained from their employer and cannot default on this debt, not least due to a fear of extrajudicial enforcement.

Après le congé familial pour soins de longue durée, le salarié revient au nombre initial d'heures travaillées, mais continue de percevoir une rémunération réduite pendant deux ans, jusqu'à ce qu'il ait compensé l'avance sur salaire accordée par l'employeur au cours de la phase de soins de longue durée.
After family long-term care leave, the workers return to the full number of hours, but continue to receive the reduced remuneration for up to two years until the wage advance granted by the employer during the long-term care phase has been worked off.

Les travailleurs sont trompés par de fausses promesses de bons emplois et des avances sur salaires; en raison des frais de voyage, ils se retrouvent avec des dettes considérables, qui les empêchent de quitter leur emploi.
Workers are deceived by false promises of good jobs and wage advances; because of the cost of the travel, they find themselves subject to substantial debt are thus prevented from leaving those jobs.

salary advance

l) Un agent recruté localement a produit une fausse facture médicale pour demander une avance sur salaire;
(l) A locally recruited staff member produced a forged medical bill in exchange for a salary advance;

• La CEPALC a approuvé une avance de salaire.
∙ ECLAC approved one salary advance.

Avances sur salaire, frais de voyage et frais de présence
Salary advances, travel expenses and attendance fees

• Octroi des avances de salaire spéciales.
∙ Granting of special salary advance.

Les consignes relatives aux avances sur salaire seront renforcées.
Guidelines on salary advances will be reinforced.

En ce qui concerne la transparence du recrutement et les avances sur salaire, diverses mesures ont été prises.
26. In the area of transparency in human resources recruitment and salary advances, a number of measures have been initiated.

b) Des avances sur salaire ont été octroyées à des fonctionnaires sans que les versements aient été validés par les justificatifs nécessaires;
(b) Salary advances had been paid to staff without appropriate supporting documents to validate the payment;