Käännös "avait frappé" englanti

Avait frappé

• had hit
• had struck

Käännösesimerkit

had hit

Il m'avait frappé avec une batte de baseball.
He had hit me with a baseball bat.

Six mois après, je suis rentré chez moi un soir, et il était là, dans ma maison, comme si la colère de Dieu l'avait frappé.
Six months later, I come home from a night out, and there he is, in my house, looking like the wrath of God had hit him.

Puis la balle d'un sniper l'avait frappé dans le dos et tué.
Then a bullet from a police sniper had hit him in the back and killed him.

J'ai cédé à un profond découragement et pour la première fois, j'ai admis la malchance qui m'avait frappée.
I was overcome by a wave of despair, and, for the first time, I understood quite clearly the hard blow that had hit me.

Oh! Le docteur a dit que si Chris Hobbs m'avait frappé à quelques millimètres de ce côté-ci ou de celui-là ou avec un angle différent, ou même à peine plus fort, j'aurai été un légume ou mort.
Oh! The doctor said if chris hobbs had hit me A fraction of an inch this way,

Et si quelqu'un t'avait frappé?
And what if someone had hit you?

C'était comme si une comète avait frappé la Terre, mais c'était encore plus grand que ça Parce que ce n'était pas une comète.
It was as if a comet had hit the Earth, but it was even greater than that because this wasn't a comet.

Je demande ce que cela voulait dire pour la personne au moment où il ou elle l'a dit. que votre invité avait frappé l'Oncle Tom Daily Double cette nuit là.
I'm asking what the person that when he or she said that your guest that night had hit the Uncle Tom Daily Double.

- Pépé avait "frappe-moi"
Granddad had "hit me"

S'il avait frappé cette femme aussi durement... il n'aurait pas eu seulement du sang sur les mains, mais du maquillage également.
Now, if he had hit that woman that severely, his hands would have shown not only blood but makeup as well.

had struck

Le 10 avril 2003, un détenu ayant frappé au visage un policier militaire (lui faisant perdre une dent) et en ayant mordu un autre, le policier l'a frappé avec son appareil portatif radio.
On April 10, 2003, after a detainee had struck an MP in the face (causing the MP to lose a tooth) and bitten another MP, the MP struck the detainee with a handheld radio.

Si l'assaillant l'avait frappé plusieurs fois avec une batte... du sang aurait giclé de l'arme alors qu'il la relevait pour refrapper.
If the attacker had struck him repeatedly with a bat... blood would have flown off the weapon as he drew it back for blow after blow.

c'est comme si ma mère m'avait frappée.
It's as if my mother had struck me in the face.

Si cette balle avait frapper un tout petit peu plus bas, on n'aurait pas cette conversation.
If this bullet had struck even half an inch lower, we wouldn't be having this conversation.

Il sentit qu'il avait frappé à mort non seulement son ami, mais lui-même.
He felt that he had struck a mortal blow, not only at his friend but at himself.

Si le Christ lui-même avait frappé un soldat, je l'aurais fait pendre, rien que pour l'énormité de l'offense faite sans soldats, Elizabeth, nous mourrons
If Christ himself had struck a soldier, I would hang him, such is the enormity of the offence. Without soldiers, Elizabeth, we die.