Käännös "autorité suprême" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il est entendu que seules peuvent faire l'objet d'accords au sein du Comité les questions pour lesquelles le Secrétaire général est l'autorité suprême conformément à la Charte des Nations Unies et à la pratique établie.
It is understood that agreements can be reached only on matters for which the Secretary-General is the ultimate authority in accordance with the Charter of the United Nations and established practice.
L'Assemblée générale est l'autorité suprême sur les questions de politique, tandis que les grandes conférences contribuent au développement des politiques.
The General Assembly is the ultimate authority on policy, while major conferences contribute to policy development.
Il convient de signaler que le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et, à ce titre, l'autorité suprême à qui incombe au premier chef la responsabilité de la gestion de cette dernière, y compris ses ressources humaines et financières.
It is worth pointing out that the Director-General is the Chief Administrative Officer and, as such, has the ultimate authority and responsibility for the management of the Organization, including its human and financial resources.
1.3 Il est entendu que seules peuvent faire l'objet d'accords les questions pour lesquelles le Secrétaire général est l'autorité suprême conformément à la Charte des Nations Unies et à la pratique établie.
1.3 It is recognized that agreements can be reached only on matters for which the Secretary-General is the ultimate authority in accordance with the Charter of the United Nations and established practice.
Le débat actuel devrait fournir un cadre juridique et contraignant pour favoriser la collaboration entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, où, conformément à la Charte, l'Assemblée générale détiendrait l'autorité suprême.
The current debate should provide a legal and binding framework for the collaboration between the Security Council and the General Assembly, with ultimate authority vested in the General Assembly, as is stated in the Charter.
279. C'est encore Israël qui exerce l'autorité suprême sur le territoire palestinien occupé.
The ultimate authority over the Occupied Palestinian Territory still lies with Israel.
Le Greffier a affirmé qu'en tant que chef de l'administration du Tribunal il détenait l'autorité suprême pour toutes les questions ayant des incidences administratives ou financières.
The Registrar has asserted that his function as Chief Administrative Officer of the Tribunal gave him ultimate authority for all matters having administrative or financial implications.
L'expert objecte qu'une chambre d'accusation est un organe d'enquête dont les décisions ne font pas jurisprudence et qu'en cette matière, la Cour de cassation est l'autorité suprême.
He pointed out that the Division was an investigative body, whose rulings did not constitute jurisprudence, and that the Court of Cassation was the ultimate authority in that regard.
Comme l'a observé A. Watts à propos du chef d'État, << la levée de l'immunité du chef d'État [...] est compliquée par le fait qu'il est l'autorité suprême au sein de son propre État >>.
As Arthur Watts has observed with respect to Heads of State, "[w]aiver of a Head of State's immunity ... is complicated by the fact that he is the ultimate authority within his own State".
1.2 Il est entendu que seules peuvent faire l'objet d'accords au sein du CCAP les questions pour lesquelles le Secrétaire général est l'autorité suprême conformément à la Charte des Nations Unies et à la pratique établie.
1.2 It is recognized that agreements can be reached only on matters for which the Secretary-General is the ultimate authority in accordance with the Charter of the United Nations and established practice.
En étant athée, tu rejettes l'existence d'une autorité suprême.
By being an atheist, you reject the existence of the ultimate authority.
Dans l'ordre juridique du Guatemala, la Cour constitutionnelle est l'autorité suprême pour l'interprétation et l'application des lois.
In the Guatemalan legal order, the Constitutional Court was the supreme authority on the interpretation and implementation of the law.
Membre de l'Autorité suprême de contrôle des appels d'offres
Member, Supreme Authority for Monitoring Tenders
22. Sa Majesté le Roi est l'autorité suprême en matière législative et judiciaire.
22. The supreme authority in all matters of law and justice in the kingdom is His Majesty the King.
Le terme <<souveraineté>> dans ce contexte ne désigne donc pas nécessairement l'autorité suprême d'un État indépendant.
The term "sovereignty" did not necessarily mean the supreme authority of an independent State.
Les services des procureurs ont donc transmis les informations pertinentes aux autorités suprêmes de la République autonome.
The procuratorial authorities have thus transmitted the relevant information to the supreme authorities of the Autonomous Republic.
Il ne désigne donc pas l'autorité suprême d'un État indépendant.
Thus it does not mean the supreme authority of an independent State.
Le Conseil : il est l'autorité suprême responsable de la conception de la politique éducative et du développement de l'enseignement.
The Council is the supreme authority for education policy design and educational development.
L'autorité suprême et le contrôle en ce qui concerne l'ensemble du système éducatif incombent à l'État.
Supreme authority and control with regard to the entire education system shall be vested in the state".
Le Conseil du CERN est l'autorité suprême de l'Organisation.
4. The CERN Council is the institution's supreme authority.
Tu dois mettre en évidence que tu reconnais l'autorité suprême du pape.
And remember What you must make absolutely clear is that you recognise the supreme authority of the Pope.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'Autorité suprême, par l'état de Californie, je vous prononce mari et femme.
By the power invested in me by the supreme authority by the state of California I now pronounce you man and wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test