Käännös "autorité de l'église" englanti

Autorité de l'église

• authority of the church
• church authority

Käännösesimerkit

authority of the church

Elles doivent également présenter obligatoirement un certificat émanant de la plus haute autorité de l'Église à laquelle elles appartiennent.
They also have to present a certificate from the supreme authority of the church to which they belong.

Mme Pimentel, en notant qu'il est très important pour le Paraguay, tout comme les autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de faire une distinction claire entre l'autorité de l'Église et celle de l'État, déclare que les efforts visant à assurer la participation des femmes au processus de prise des décisions les concernant jouent un rôle central dans le progrès politique et juridique.
17. Ms. Pimentel, noting that it was very important for Paraguay, as for other countries of Latin America and the Caribbean, to draw a clear distinction between the authority of the Church and of the State, said that efforts to ensure women's participation in decisions about their lives were central to achieving legal and political progress.

Les retards intervenus dans la nomination d'un nouveau facilitateur de l'Union européenne et dans celle de nouveaux représentants du Kosovo du fait des élections à l'Assemblée du Kosovo se sont traduits par la tenue moins régulière de réunions du Conseil d'exécution et de suivi, qui réunit les autorités kosovares, l'Église orthodoxe serbe et d'autres représentants religieux, le Bureau de l'Union européenne et l'OSCE en vue de discuter de la protection du patrimoine culturel et religieux au Kosovo.
33. Delays in the appointment of a new European Union facilitator and in the nomination of new Kosovo representatives owing to the Kosovo Assembly elections resulted in less regular meetings of the Implementation and Monitoring Council, which brings together the Kosovo authorities, Serbian Orthodox Church and other religious representatives, the Office of the European Union and OSCE to discuss the protection of religious and cultural heritage in Kosovo.

L'instruction religieuse est dispensée sur la base de programmes approuvés par les autorités de l’Eglise catholique, de l’Eglise polonaise orthodoxe indépendante, d’autres Eglises ou d'associations religieuses.
Religious instruction shall take place on the basis of programmes approved by the authorities of the Catholic Church, the Polish Independent Orthodox Church and authorities of other churches and associations of creeds, respectively.

Les autorités de l'Église et l'opinion publique des catholiques ont élevé leur voix contre de tels abus iniques de pouvoir>> (pape Paul VI, audience du mercredi 21 octobre 1970).
The authority of the Church and the public opinion of Catholics have raised their voices against such iniquitous abuse of power" (Pope Paul VI, Wednesday Audience, 21 October 1970).

Certaines formalités requises pour l'enregistrement sont potentiellement discriminatoires; par exemple il faut présenter un certificat émanant de la plus haute autorité de l'Église à laquelle l'organisation religieuse appartient (par. 308), or certaines religions, en particulier les nouvelles, ne sont pas organisées selon une structure hiérarchisée et se trouveraient par conséquent exclues.
Some of the requirements for the registration process were potentially discriminatory; for example, that the religious organization had to present a certificate from the supreme authority of the church to which it belonged (para. 308). Some religions, in particular new religions, were not organized in a hierarchical way and would therefore be excluded from registration.

14. Cette planification, souhaitée par les plus hautes autorités de l'Eglise, n'est pas sans lien avec l'engagement solennel que le Saint—Siège et l'Eglise catholique ont pris de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, en particulier la liberté de religion ou de conscience, en Terre sainte.
14. This planning, willed by the higher authorities in the Church, is not unconnected with the solemn commitment that the Holy See and the Catholic Church have made to defending and promoting human rights, specifically the right to freedom of religion and conscience, in the Holy Land.