Käännös "autorisation de sécurité" englanti

Autorisation de sécurité

• security clearance

Käännösesimerkit

security clearance

UNAVEM II coordonne la délivrance des autorisations de sécurité pour les transports terrestres et aériens, fournit des services de communication et, chaque fois que cela est possible, met ses appareils à la disposition des responsables des opérations humanitaires.
UNAVEM II coordinates security clearance for land and air transportation, provides communications services and, whenever possible, makes its aircraft available for humanitarian operations.

La Section de la sécurité est chargée d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel et des biens de la MANUA, en intervenant en cas de situation d'urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, en dirigeant les forces de sécurité, en menant les enquêtes ayant trait à la sécurité, en fournissant des services de protection personnelle aux principaux responsables de la Mission et aux délégations de haut niveau, et en délivrant les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la Mission.
73. The Security Section has overall responsibility for the management of safety and security of UNAMA personnel and property, providing emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directing the security forces, conducting security investigations, providing personal protection services to senior Mission officials and high-level delegations and providing security clearances for travel into and within the Mission area.

Outre ses responsabilités concernant la sécurité à l'échelle du pays au sein de la Mission unifiée, le Conseiller principal pour la sécurité est responsable en général de la gestion de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de la MINUS, peut intervenir en urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dirige les gardes de sécurité, mène des enquêtes en matière de sécurité, fournit des services de protection personnelle aux principaux responsables de la Mission et aux délégations de haut niveau, et donne les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la Mission.
In addition to his/her responsibilities for countrywide security within the unified Mission, the Chief Security Adviser has overall responsibility for the management of security and safety of UNMIS personnel and property, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directs the security guard forces, conducts security investigations, provides personal protection services to senior Mission officials and high-level delegations and provides security clearances for travel into and within the Mission area.

Le Groupe des opérations de sécurité assure la sécurité physique de tous les locaux de la MINUS au quartier général et surveille les mouvements du personnel et des biens de la mission au Darfour, donne les autorisations de sécurité pour les déplacements du personnel à l'intérieur et à destination du Darfour et sert de réseau central de communications.
245. The Security Operations Unit will provide physical security for all mission headquarters buildings and monitor the movement of mission staff and assets around Darfur, provide personnel with security clearance for travel into and within Darfur and will act as a central communications network.

À cet effet, il a établi une liste des produits dont l'exportation et l'importation nécessitent une autorisation de sécurité spéciale, une liste de produits qui peuvent être importés et exportés après vérification des quantités importées ou fabriquées et de la quantité vendue, au moyen de déclarations spéciales comportant des indications précises sur l'acheteur et fournies aux services de sécurité, et une liste des produits dont la composition doit être modifiée.
To this end, it has compiled a list of materials whose export and import require special security clearance, a list of materials which can be imported and exported after verification of the quantities imported or manufactured and the quantity sold, by means of special declarations providing precise information regarding the buyer to the security services, and a list of materials whose composition has to be modified.

Le Groupe des opérations de sécurité assure la sécurité physique de tous les locaux de la MINUS à Khartoum et surveille les mouvements du personnel et des biens de la Mission dans tout le Soudan, donne les autorisations de sécurité pour les déplacements du personnel à l'intérieur et à destination du Soudan et sert de réseau central de communications.
44. The Security Operations Unit provides physical security for all UNMIS buildings in Khartoum and monitors the movement of Mission staff and assets around the Sudan, provides security clearance of personnel for travel into and within the Sudan and acts as a central communications network.

Par exemple, des pilotes ont demandé au personnel de sécurité de l'aéroport d'intervenir contre des passagers musulmans, des passagers ont demandé l'exclusion de passagers musulmans sous prétexte que ceuxci ne leur inspiraient pas confiance, etc. La manifestation la plus virulente de cette tendance est celle qui a visé plusieurs employés musulmans de l'aéroport CharlesdeGaulle de Paris, à qui l'on a retiré leur autorisation de sécurité, en 2006, au motif qu'ils représentaient une menace pour les passagers.
Such individual demonstrations of Islamophobia included calls by pilots for airport security to intervene against Muslim passengers, petitions by passengers to exclude Muslim passengers because of alleged suspicion, etc. In its most aggressive instance, this practice led to the withdrawal of the security clearance of several Muslim workers at Paris Charles de Gaulle Airport in 2006 on the basis that they constituted a threat to passengers.

La Commission comprend un secrétariat constitué de trois juristes et d'une secrétaire, tous au bénéfice d'une autorisation de sécurité.
The members are supported by a secretariat of three lawyers and one secretary who all have security clearance.

Le Conseiller en chef pour les questions de sécurité est responsable de manière générale de la gestion de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de la MINUS, peut intervenir en urgence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dirige les gardes de sécurité, mène des enquêtes en matière de sécurité, fournit des services de protection personnelle aux principaux responsables de la mission et aux délégations de haut niveau, et donne les autorisations de sécurité pour les déplacements à l'intérieur et à destination de la zone de la mission.
The Chief Security Adviser has overall responsibility for the management of security and safety of UNAMID personnel and property, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, directs the security guard forces, conducts security investigations, provides personal protection services to senior mission officials and high-level delegations, and provides security clearances for travel into and within the mission area.