Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
La formation << au rabais >> a des coûts cachés importants : en fin de compte, elle est onéreuse et risque de compromettre l'ensemble du projet.
The substantial hidden costs of attempting to "train on the cheap" make it an expensive and risky proposition that can compromise the entire effort.
Comme ces pratiques d'extraction au rabais se poursuivent pour répondre à la demande, les projets d'extraction minière tendent à prendre de l'ampleur et à s'étendre géographiquement, et causent dans les zones concernées des nuisances considérables qui affectent durablement la nature et les populations qui en dépendent.
As this process continues to respond to market-dominated demands for "cheap" extraction, there is now a growing trend for mining projects to increase in scale and to extend over wider areas, thus inflicting a greater impact over these areas and deepening long-term disruption to the environment and to those who depend upon it.
En raison de la volatilité des prix des produits de base et de la vente au rabais de produits agricoles d'importation bon marché, hautement subventionnés, le passage aux économies de plantation et aux cultures marchandes n'a pas porté ses fruits.
With the volatility of commodity prices and the dumping of cheap, highly subsidized agricultural products from foreign countries, the shift to plantation economies and cash cropping has not paid off.
La seule conclusion inacceptable serait que les opérations de consolidation de la paix sont une forme d'engagement des Nations Unies << au rabais >>.
The one unacceptable lesson would be any inference that peacebuilding is United Nations engagement "on the cheap".
En outre, si l'on adoptait un Système de surveillance international "au rabais", conçu pour détecter les explosions d'une kilotonne ou plus, comment serait-il possible de faire le départ entre les essais sous-critiques, qui seraient autorisés conformément à la formulation australienne, et les essais de faible puissance, qui seront interdits ?
Secondly, with a "cheap" international monitoring system, which is designed to detect explosions of 1 kiloton and above, how will it be possible to distinguish subcritical tests, which will be allowed under the Australian formulation, from low-yield tests, which will be banned?
Cette stratégie, qui fait peser sur la communauté internationale le coût de l'hébergement et de la prise en charge de réfugiés et de déplacés opportunément concentrés dans des camps où ils n'ont guère la possibilité de soutenir les insurgés, a pu être qualifiée de guerre anti-insurrectionnelle au rabais.
This strategy has been called counterinsurgency on the cheap,h with the international community bearing the brunt of the cost of housing and caring for refugees and internally displaced persons, conveniently concentrated in camps where they could provide little support to the insurgents.
Une étude de cas portant sur les conséquences, pour les producteurs de légumes autochtones des Philippines, de la vente au rabais de légumes importés à bas prix grâce à la libéralisation de l'agriculture, a montré que les légumes importés, légalement ou en fraude, étaient vendus 30 à 50 % moins cher que les produits locaux.
A case study was carried out on how the dumping of cheap imported vegetables, through agricultural liberalization, affected indigenous vegetable farmers in the Philippines: imported vegetables, which came in legally or through the back door, were priced 30 to 50 per cent lower than the local produce.
110. Toutefois, les inspecteurs craignent que les États Membres et les administrateurs du Secrétariat ne s'efforcent, dans un souci louable d'économie, d'établir des procédures "au rabais" en matière de responsabilité et de contrôle.
110. However, the Inspectors were concerned lest Member States and Secretariat managers, in a commendable zeal for economy, try to establish accountability and oversight controls "on the cheap".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test