Käännös "au loin" englanti

Au loin

adverbi

• away
• far away
• afar
• far off

Käännösesimerkit

away adverbi

Elle s'adresse aux enfants qui habitent loin d'une école.
This is being done in instances where the child lives far away from a school.

échantillon de sol prélevé loin de la cible
inside-front inside-back soil sample far away from target Nil

Les écoles ne devraient pas être loin de la maison.
Schools should not be far away.

c) Logement approprié loin des sources de pollution du sol et de l'air;
(c) Appropriate housing away from soil and air pollution;

La région du Moyen-Orient est encore loin de cet objectif.
The Middle East region is still a long way away from achieving this goal.

Nous sommes encore très loin d'avoir atteint cet objectif.
We are still very far away from that goal.

En effet, beaucoup d'entre eux arrivent de très loin.
Many of them came from far away.

L'hélicoptère s'est écrasé à quelque 500 mètres plus loin.
The helicopter crashed some 500 metres away.

Des moyens de déposition à distance, loin de la salle d'audience et de l'accusé;
Remote facilities for giving evidence away from the court room and the accused

far away adverbi

Des cris au loin.
Screams far away.

Kourbski, est au loin,
Kurbsky is far away,

Aller quelque part au loin .
Go somewhere far away.

Regarder au loin montagnes.
Look at hills far away.

Au loin. Au village.
Far away in the village,

Quelque part au loin.
Somewhere far away.

afar adverbi

On ne peut déterminer la proportionnalité d'une action de manière instantanée et de loin seulement en faisant le décompte des dégâts ou des victimes présumées.
Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.

De loin, il peut sembler que ces progrès ont été réduits à néant.
From afar, it might look as though all that progress has been lost.

v) Le refuge Aapravasi Ghat pour ceux venus de loin
(v) Aapravasi Ghat - Shelter for those who came from afar

Il est donc important que le personnel porte des vêtements de sécurité les rendant visibles de loin.
Accordingly, it is important that safety garments for persons working on the road should make them visible from afar.

Ces armes sont recherchées parce qu'elles sont compactes, donnent aux terroristes la possibilité d'attaquer de loin en toute sécurité et causent de gros dégâts.
These weapons are sought because they are compact and offer terrorists the ability to attack safely from afar and cause meaningful damage.

Les véhicules qui s'y rendent peuvent être repérés de loin.
Approaching vehicles can be spotted from afar.

Il est sans doute facile de critiquer ces efforts de loin, mais de telles critiques ne font pas progresser la cause universelle.
Although it was easy to criticize those efforts from afar, such criticism did not advance the universal cause.

La Pologne ne tournait le dos à quiconque et ne recherchait ni amis au loin ni ennemis voisins.
Poland does not turn its back on anyone and does not look for friends afar nor for enemies next door.

far off adverbi

j'entendis au loin sa plainte mêlée aux pleurs de mes enfants.
far off I heard a groan, mixed with my children's tears.

Votre mari est allé sauver au loin
Your husband, he is gone to save far off,

Au loin, dans le centre de contrôle du gaz d'Épice.
Far off in the control rooms of the spice gas.

Deux chevaux, au loin, très rapides.
Couple of horses, far off, moving fast.

On a vu des incendies au loin et des chiens morts.
We saw fires far off, and... dead dogs. Nothing.

Que regardes-tu quand tu regardes au loin ?
What you be lookin' at when you look far off like that?

... Au loin sur le lac Tchad
Far off on Lake Chad...

Et au loin, par l'étoile bleue,
And there, far off, by the blue star,

Des maisons brûlées au loin.
Houses burnt far-off.

"Cette lumière qui clignote au loin"
"That light which flickers far off in the distance"